Vertaling van "contain a ‘hidden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have a hidden agenda
avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]

contain a fire | corral a fire
circonscrire un incendie

wired plate glass [ wire plate glass | plate glass containing a wire netting ]
glace armée

rolled glass containing a wire netting
verre laminé armé

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

container | freight container | intermodal container | maritime container | sea container | shipping container
container | conteneur | conteneur de marchandises | conteneur de transport | conteneur de transport de marchandises | conteneur intermodal | conteneur maritime | conteneur multimodal | conteneur universel

Pregnancy:concealed | hidden
Grossesse dissimulée

dimensions of a container
dimensions du conteneur

plate a container
fixer une plaque d'agrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, although the Conservative government promised not to raise taxes, its 2013 budget contains several hidden tax hikes that will cost taxpayers dearly.
Monsieur le Président, alors qu'il avait promis de ne pas hausser les taxes et les impôts, le gouvernement conservateur a proposé, dans le budget de 2013, plusieurs hausses de taxe déguisées qui coûteront très cher aux contribuables.

For example, it contains a hidden 7¢ EI premium hike.
Par exemple, elle contient une augmentation dissimulée de 7 ¢ des cotisations à l'assurance-emploi.

Bill C-12 contains hidden measures that would allow the government to obtain personal information without judicial oversight.
Le projet de loi C-12 contient des mesures cachées qui permettraient au gouvernement d'obtenir des renseignements personnels sans supervision judiciaire.

they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
qu'ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;

For this reason, it's clearly preferable, in my opinion, to have a resolution with clearly stated principles, principles to which Iraq can adhere and which to do not contain any hidden triggers, so to speak, a resolution that clearly spells out the consequences of non-compliance.
Il faut que nous sachions quel a été le vote aux Nations Unies avant de décider de l'action à prendre. C'est pour cela que je crois qu'il est nettement préférable d'avoir une situation claire d'emblée avec des principes clairs, des principes que l'Irak peut respecter énoncés dans la résolution et qui ne contiennent pas des déclencheurs, ce qu'on appelle des hidden triggers dans notre langage, avec en plus, à la fin, des conséquences bien établies.

For regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
Le potentiel de redressement des banques régionales et des caisses d'épargne est fort limité à la fois par la suppression de la responsabilité institutionnelle («Anstaltslast») et de la responsabilité pour défaillance («Gewährträgerhaftung»), ainsi que par Bâle II. Les rendements cibles avant impôts d'environ 6 à 7 % (selon la notification initiale) ou de [...]* % (selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003) sont directement comparables aux rendements d'établissements concurrents, étant donné que le ratio de fonds propres de base pendant la phase de restructuration contenait une «marge de sécurité», afin d'assurer le refinancement sur le marché des capitaux, devant compenser partiellement l'absence totale de réserves occultes.

Ever since humans have sown crops or reared animals it has been obvious that every fertilised seed or egg must contain a ‘hidden plan or blueprint’ for the organism’s development.
Depuis que les êtres humains ont commencé à cultiver la terre ou à élever des animaux, il est devenu évident que chaque graine ou ovule fécondé devait contenir un «plan ou dessin caché» pour le développement de l'organisme.

The red book contained a hidden promise: Vote for us and you will be in the red.
Il y avait un secret dans le livre rouge, une promesse: Votez pour nous et vous serez dans le rouge.

(c) they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
c) ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;

(c) they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
c ) qu'ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises ;