Traduction de «contain any money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

any money you may have earned
toute rémunération que vous avez pu toucher

expend any money appropriated
dépenser des crédits affectés

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

bank money | deposit money | money of account | representative money | scriptural money
monnaie de banque | monnaie de compte | monnaie scripturale

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

to afford temporary containment of any leakage
arrêter temporairement toute fuite éventuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than that, they were outraged that the $100 billion surplus which had been built, as we have heard from our member for Winnipeg Centre, on the backs of the unemployed, the surplus from the unemployment insurance commission and the public pension plan, did not contain any money for a national housing program.
Qui plus est, ils étaient furieux que le surplus de 100 milliards de dollars accumulé sur le dos des chômeurs, comme l'a dit le député de Winnipeg-Centre, grâce au surplus de la caisse de l'assurance-emploi et au régime de retraite de la fonction publique, ne soit pas utilisé au profit d'un programme national de logement.

The budget did not contain any money for official languages.
Il n'y avait même pas d'argent pour les langues officielles.

The most recent budget, which the Liberals supported implicitly, does not contain any money for this.
Ce n'est pas dans le dernier budget qui a été implicitement appuyé par les libéraux que l'on voit cet argent.

We must take great care that it contains the money promised to our citizens.
Nous devons veiller soigneusement à ce qu’il ait l’argent promis à nos concitoyens.

Both state and private sector pension schemes must contain tangible money, and not be based on promises alone.
Les régimes de retraite de l’État comme ceux du secteur privé doivent comprendre des ressources pécuniaires réelles et ne pas être fondés uniquement sur des promesses.

Q-197 — Mr. Casson (Lethbridge) — With regard to the announcement on October 8, 2002 of the $246.5 million aid package for the softwood lumber industry: (a) what actual amounts have been given out as of February 28, 2003 and to whom or to what groups; (b) has Human Resources Development Canada (HRDC) kept track of how many employees are taking advantage of the enhanced program; (c) how much has it spent on the enhanced program; (d) is HRDC monitoring the success of the enhanced program and if so, by what criteria is success being measured; (e) has Industry Canada given out any money under the Softwood Industry and Community Adjustment Fund; (f) has Industry Canada received any suggestions for workable ideas for community development and if so, has it or will it be publishing these plans or ideas; (g) has Natural Resources developed a plan for dealing with the pine beetle-killed wood and for containing or eradicating the beetle; (h) has Natural Resources planned how it will create both a centre of excellence for pulp and paper research and a boreal forest research consortium; (i) will they be stand-alone institutions or be connected with an existing school or other institution; and (j) what will their mandate be and will this information be made public?
Q-197 — M. Casson (Lethbridge) — Relativement à l’annonce faite le 8 octobre 2002 du plan d’aide de 246,5 millions de dollars destiné à l’industrie du bois d’oeuvre : a) quels montants ont en fait été versés en date du 28 février 2003, à qui et à quels groupes; b) le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) a-t-il pris note du nombre d’employés profitant du programme amélioré; c) combien a-t-il dépensé pour le programme amélioré; d) DRHC fait-il le suivi du succès du programme amélioré et, dans l’affirmative, de quels critères se sert-il pour mesurer le succès; e) Industrie Canada a-t-il accordé des crédits dans le cadre du Fonds national d’adaptation de l’industrie et des collectivités touchés par le différend sur le bois d’œuvre; f) Industrie Canada a-t-il reçu des suggestions d’idées valables pour le développement communautaire et, dans l’affirmative, a-t-il publié ces suggestions ou le fera-t-il; g) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour le bois ravagé par le dendroctone du pin, pour l’éradication ou le contrôle de cet insecte; h) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour la création tant d’un centre d’excellence pour la recherche en pâtes et papiers et que d’un consortium de recherche sur la forêt boréale; i) ces organismes seront-ils indépendants ou seront-ils liés à des écoles ou des établissements existants; j) quel sera leur mandat et cette information sera-t-elle rendue publique?

One can only approve of the body of measures contained in this draft Convention. They respond to the concerns expressed by the Tampere European Council concerning the fight against money laundering, which is the very root of organised crime and which must be eradicated wherever it is found.
On ne peut qu'approuver, dans leur ensemble, les mesures contenues dans ce projet de convention, lesquelles correspondent au souci exprimé par le Conseil européen de Tampere concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, qui est cœur même de la criminalité organisée et qu'il faut éradiquer partout où il existe.

The legislature has a duty to contain the risk inherent in the continuing deregulation of the European financial markets. By definition, investment funds use other people’s money.
En poursuivant la libéralisation des marchés financiers européens, le pouvoir législatif a le devoir d’en limiter les risques. Les fonds d’investissement travaillent par définition avec l’argent d’autrui.

The first report by the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Money Laundering Directive contains no statistics on the number of occasions on which the authorities were notified of suspected cases of money laundering, the number of cases brought before the courts or the number of convictions for money laundering.
Le premier rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive relative au blanchiment de capitaux ne contient aucune donnée chiffrée quant aux déclarations de soupçons, aux procédures engagées ou aux condamnations pour blanchiment de capitaux.

That a message be sent to the House of Commons to remind that House that, in recognition of the primacy of the Commons with respect to bills for appropriating the public revenue and implementing government budgets, this House has voluntarily refrained for many years from amending such money bills; and to inform that House that this House nonetheless insists on its right under the Constitution Act, 1867 to amend any money bill containing substantive non- financial provisions such as those amending the Immigration and Refugee Protection Act found in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008.
Qu'un message soit envoyé à la Chambre des communes pour lui rappeler que, compte tenu de la reconnaissance de la primauté de la Chambre des communes relativement aux projets de loi portant affectation des deniers publics et mettant en œuvre les budgets du gouvernement, cette Chambre s'est volontairement abstenue pendant de nombreuses années d'amender ces projets de loi de finances, et pour l'informer également que cette Chambre fait valoir néanmoins le droit que lui confère la Loi constitutionnelle de 1867 d'amender tout projet de loi de finances contenant d'importantes dispositions non financières comme les dispositions modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui figurent dans le projet de loi C-50, Loi d'exécution du budget de 2008.