Traduction de «contain sufficient proof » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leak-proof container | sealed container
bac étanche | boîtier scellé | récipient fermé

conclusive proof | satisfactory evidence | substantial evidence | sufficient evidence
preuve concluante | preuve satisfaisante | preuve substantielle | preuve suffisante

bullet-proof container
réservoir anti-balles

weather-proof container
conteneur à l'épreuve des intempéries

puncture proof container
contenant imperforable

tamper-proof flip-top plastic container
contenant en plastique à couvercle scellé rabattable

bear-proof container
boîte à ordures inaccessible aux ours

bear-proof container
contenant à l'épreuve des ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

139. Proof that any letter properly addressed containing any notice or other document permitted by this Part to be served by post was properly addressed and was put into a post office with postage prepaid, and of the time when it was so put in, and of the time requisite for its delivery in the ordinary course of post, is sufficient evidence of the fact and time of service.
139. La preuve du fait qu’une lettre dûment adressée et contenant un avis ou autre pièce que la présente Partie permet de signifier par la poste a été dûment adressée et déposée franche de port à la poste, ainsi que la preuve du temps auquel elle a été ainsi déposée, de même que du temps requis pour qu’elle soit livrée au cours ordinaire de la poste à sa destination, est une preuve satisfaisante du fait et du temps de cette signification.

Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined".
En outre, "les autorités douanières de l’État d’importation ne sont pas liées par la preuve d’origine présentée et par la réponse des autorités douanières de l’État d’exportation lorsque ladite réponse ne comporte pas de renseignements suffisants [...] pour déterminer l’origine réelle des produits".

The Court of First Instance finds that the Commission's decision does not contain sufficient proof that supplies to dealers were limited, and still less that that measure entered into the field of the contractual relations between Opel Nederland and its dealers.
Le Tribunal estime que dans la décision de la Commission ne figurent pas de preuves suffisantes d'une limitation des livraisons aux concessionnaires et encore moins que cette mesure est entrée dans le champ des relations contractuelles entre Opel Nederland et ces derniers.

According to Article 32 of Protocol 4 to the Agreement, entitlement to the preferences is refused if there is no reply to the request for verification within ten months, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the proof of origin in question or the real origin of the products.
En vertu de l’article 32 du protocole 4 à l’Accord, le droit à un traitement préférentiel est refusé si aucune réponse à la demande de vérification n’est donnée dans les dix mois ou si la réponse ne comporte pas assez d’informations pour déterminer l’authenticité du certificat d’origine en question ou l’origine réelle des produits.

Entitlement to the preferences is refused if there is no reply to the request for verification within ten months or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the proof of origin in question or the real origin of the products.
Le droit aux préférences est refusé s’il n’est pas répondu à la demande de vérification dans un délai de dix mois ou si la réponse ne contient pas suffisamment d’informations pour établir l’authenticité du certificat d’origine en question ou la véritable origine des produits.

14. Notes that the legislative proposal should contain rules on the presentation of evidence that take the special circumstances of an asylum procedure sufficiently into account; considers that the asylum-seeker has an obligation to present and provide proof of the facts on which his application is based;
14. fait remarquer que la proposition législative doit contenir des règles concernant l'administration de preuves, tenant suffisamment compte du cadre particulier de la procédure d'asile; le demandeur d'asile est tenu d'exposer et de prouver les faits motivant le droit qu'il revendique;

For as long as the criminal law has contained a formal corporal punishment defence, we can assume that the sufficiency of proof principle has been of particular significance when considering whether to pursue assault prosecutions in these circumstances.
Depuis que le droit pénal prévoit un moyen de défense officiel pour les châtiments corporels, on peut supposer que le principe de la suffisance de la preuve joue un rôle important lorsqu'il faut décider s'il y a lieu de porter des accusations pour voies de fait dans les circonstances.