Vertaling van "contains a fatal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Fatal Case Involving Diltiazem
A Fatal Case Involving Diltiazem

contain a fire | corral a fire
circonscrire un incendie

wired plate glass [ wire plate glass | plate glass containing a wire netting ]
glace armée

rolled glass containing a wire netting
verre laminé armé

case fatality rate | case fatality ratio | fatality rate | CFR [Abbr.]
taux de létalité

fatal accident | fatal injury | fatality
accident mortel

fatal accident | fatality | road casualty
accident mortel

installing recycling containers | recycling containers positioning | install recycling containers | positioning recycling containers
installer des conteneurs de recyclage

plate a container
fixer une plaque d'agrément

dimensions of a container
dimensions du conteneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that it contains some fatal flaws.
Nous croyons qu'elle comporte des lacunes fatales.

To put that into perspective, the table that is contained in our brief shows that the total number of fatalities in Canada as a result of big truck accidents was twice the number of fatalities of all other modes of transport combined.
Pour mettre les choses en contexte, le tableau que vous trouverez dans notre mémoire montre que le nombre total de décès attribuables à des accidents mettant en cause de gros camions était deux fois plus élevé que le nombre de décès attribuables à tous les autres modes de transport confondus.

The “making available right” contains a fatal flaw that would require rights holders to file a tariff or get permission from the minister to exercise their rights.
À l'heure actuelle, les montants fixés ne constituent aucunement une désincitation à voler des oeuvres protégées. Le « droit de mise à la disposition du public » comporte un défaut grave puisque les titulaires de droits seraient tenus de présenter une demande de tarif ou d'obtenir la permission du ministre pour exercer leurs droits.

I will remind senators that, on the day this bill is introduced in the House of Commons, it will contain a fatal flaw because the Royal Recommendation will not have been attached to it beforehand.
Je vous rappelle que le jour où ce projet de loi serait présenté à la Chambre des communes, il aurait un défaut viscéral, puisque la recommandation royale n'aurait pas été, au préalable, annexée au projet de loi.

7b. Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
7 ter. Les jouets destinés à entrer fréquemment en contact avec la peau contenant des substances allergisantes, autres que parfumantes, connues pour provoquer des effets graves voire une issue fatale pour la santé des enfants, tels qu’un choc anaphylactique, doivent satisfaire aux dispositions en matière d’étiquetage contenues dans la directive 2006/125/CE de la Commission du 5 décembre 2006 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

– (FR) I voted in favour of the excellent report by Mrs Wallis, which contains a range of recommendations on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
- J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de ma collègue Diana Wallis qui contient diverses recommandations relatives aux délais de prescription applicables aux litiges frontaliers en réparation de préjudices corporels ou d’accidents mortels.

Bill C-263 however, while moving these corporations in the right direction, contains certain fatal flaws which I suggest would preclude my support for it today. I urge hon. members not to support it.
Cependant, même s'il ramène ces sociétés dans la bonne direction, le projet de loi C-263 comporte des lacunes graves qui m'interdisent de l'appuyer aujourd'hui, et j'exhorte les députés à ne pas l'appuyer.