Traduction de «contaminants they want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat is free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Nous voulons que notre air, notre eau et nos aliments soient exempts de polluants et de contaminants; nous voulons vivre sans être dérangés par le bruit; nous voulons admirer la beauté des campagnes, des côtes intactes et des paysages montagneux inaltérés.

The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): As for the other question, if someone wrote me a letter and said they wanted to know the top twelve or top ten contaminated sites in the country, would you be able to provide the ten worst contaminated sites, the ten most seriously contaminated sites?
Le vice-président (M. Gar Knutson): Quant à l'autre question, si quelqu'un m'écrivait une lettre et me demandait les 10 ou 12 lieux les plus contaminés au Canada, seriez-vous en mesure de nous fournir cette information?

The first petition is signed by people in Vancouver. They want to draw to our attention the fact that unwanted contamination from GM alfalfa is inevitable, that it will contaminate organic systems, and that it will compromise the ability of both organic and conventional farmers to sell alfalfa and related products into domestic and international markets.
La première pétition est signée par des Vancouvérois qui souhaitent attirer notre attention sur le fait que la contamination indésirable des systèmes de production biologique par la luzerne génétiquement modifiée est inévitable.

They want the victims to be compensated, the affected sites to be decontaminated, all those who worked at the Valcartier military base and all those who lived in the family housing sector on the base between 1940 and 2002 to be identified and notified that they may have been exposed to drinking water contaminated by these solvents, including and its degradation byproducts, and administer, on a voluntary basis, an epidemiological questionnaire on their health.
On veut indemniser les victimes, décontaminer les sites touchés, identifier toutes les personnes ayant été employées à la base militaire de Valcartier et toutes les personnes ayant résidé dans le secteur des logements familiaux de la base de 1940 à 2002, leur notifier qu'elles ont pu être exposées à une eau de consommation contaminée par ces solvants, dont le TCE, et ses sous-produits de dégradation, et leur administrer, sur une base volontaire, un questionnaire de type épidémiologique sur leur santé.

The reactions to this legislation indicate that some regions want to declare themselves GM-free, because they are concerned about the possibility of contamination between small plots – this relates to Article 26 of the release directive, introduced as a result of Parliament’s efforts, which states farmers must have the right to establish a GMO-free region provided they have established that food and feed with over 0.9% contamination will be labelled as genetically modified.
Les réactions vis-? -vis de cette législation montrent que certaines régions souhaitent se déclarer sans OGM parce qu’elles s’inquiètent de la contamination possible entre les petites parcelles? - ce qui a trait ? l’article? 26 de la directive sur la dissémination, introduit grâce aux efforts du Parlement et selon lequel les agriculteurs doivent avoir le droit d’établir une région sans OGM ? condition qu’ils aient prévu que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux avec un seuil de contamination de plus de 0,9% soient étiquetés en tant que produits génétiquement modifiés.

I would think such an item is very high on their priority list because they want to ensure they are not drinking contaminated water.
Je pense que ce point se situe probablement en haut de leur liste de priorités parce qu'ils veulent s'assurer qu'ils ne boivent pas une eau contaminée.

Do we really want to include consumable spare parts and sub-assemblies in this proposal even if they add contamination and enormous technical problems to the recycling process?
Voulons-nous réellement inclure les pièces détachées consommables et les sous-ensembles dans cette proposition, même s'ils ajoutent une contamination et d'énormes problèmes techniques au processus de recyclage ?

We would have to realize, however, that probably the Prime Minister and the government would view this as contaminating the process they are focusing on, in that it would raise very controversial issues among the provinces at a time when they want to proceed stage by stage.
Nous devrions tout de même être conscients du fait que le premier ministre et le gouvernement y verraient probablement une mesure qui contamine le processus auquel ils travaillent, au sens où cela fait intervenir des questions très controversées parmi les provinces, à un moment où elles veulent y aller étape par étape.