Traduction de «contamination still remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

Remediation / Risk Management of Remaining DIAND-Related Contaminated Sites
Mesures correctives / Activités de gestion des risques par rapport aux sites contaminés relevant du MAINC qui restent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The origin of the contamination still remains unclear and I find that very alarming.
L’origine de la contamination reste incertaine et je trouve cela très inquiétant.

P. whereas Vietnam remains heavily contaminated by the explosive remnants of the Vietnam War, and people and the environment are still suffering from the effects of some 20 million gallons of Agent Orange (dioxin) that was sprayed;
P. considérant que le Viêt Nam reste massivement contaminé par les fragments d'explosifs de la guerre du Viêt Nam et que les hommes et l'environnement continuent à pâtir des effets des quelque 20 millions de gallons d'agent orange/dioxine qui ont été répandus;

Even if these directives, which are to be voted on tomorrow, provide a barrage of arguments against ‘any GMOs’, the problem of genetic contamination, of seeds in particular, still remains to be resolved.
En effet, même si ces directives votées demain offrent un arsenal dissuasif par rapport au "tout OGM", le problème de la contamination génétique, en particulier celle des semences, n’a toujours pas de solution.

The science related to energetic contamination is still a relatively new field and much research remains to be done.
La contamination par matériaux énergétiques est un concept relativement nouveau, et nous nous devons d'en poursuivre l'étude.