Vertaling van "contend with threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

Coordinating Unit for Threat Analysis | Coordination Unit for Threat Analysis | Coordination Unit for Threat Assessment | CUTA [Abbr.] | OCAM/OCAD [Abbr.]
Organe de coordination pour l'analyse de la menace | OCAM [Abbr.]

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

contends that the Court should
conclut à ce qu'il plaise à la Cour

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Guidelines for Developing Departmental Policy and Procedures for dealing with Bomb Threats
Lignes directrices pour l'établissement d'une politique et de procédures ministérielles relatives aux alertes à la bombe

penalty with threat
peine comminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Points out that, lately, the EU has increasingly had to contend with threats and challenges in cyberspace, involving a serious threat to the security of individual Member States and to the EU as a whole; believes that such threats should be assessed properly, and action be taken, at EU level with a view of providing for technical and other security measures in the Member States;
15. remarque que ces derniers temps, l'Union européenne s'est retrouvée de plus en plus fréquemment confrontée à des défis ou à des menaces sur le cyberespace, ce qui représente un risque important pour la sécurité de chacun des États membres et de l'Union dans son ensemble; estime que ces menaces doivent être correctement évaluées et que des mesures doivent être prises au niveau de l'Union pour doter les États membres de moyens de protection techniques ou autres;

But tell me about any other country in the world that has to contend with the challenges of development and with the threats posed by three terrorist organizations, funded by narcotrafficking, without jeopardizing its democratic system.
Mais parlez-moi d'un autre pays dans le monde qui soit confronté au défi du développement et aux menaces de trois organisations terroristes financées par le narcotrafic, sans mettre en péril son régime démocratique.

Many have had to contend with the threat of job loss. They have seen valued and experienced colleagues declared surplus and have seen them exit the public service.
Un grand nombre d'entre eux ont dû composer avec la menace d'une perte d'emploi; ils ont vu des collègues de haut calibre et de grande expérience être déclarés excédentaires et quitter les rangs de la fonction publique.

Simply deporting individuals, so that other countries must deal with them or contend with the threat posed, is in some ways an abrogation of a collective duty to reign in terrorists and make the world a safer place.
En se contentant d’expulser cette personne, laissant ainsi à d’autres le soin de traiter avec elle et de composer avec la menace qu’elle représente, le Canada déroge ainsi d’une certaine façon à l’obligation collective de mettre un frein au terrorisme et de rendre le monde plus sûr.

It is a constant threat to world peace by dividing the world into contending factions each believing itself to be superior to others and to have an exclusive claim on religious truth.
Il est une menace constante pour la paix dans le monde en divisant le monde en factions combattantes, chacune s'estimant être supérieure aux autres et détentrice exclusive de la vérité en matière de religion.

We have to contend with the highest interest rates in the world, a consistently weak euro and the threat of recession.
Nous avons les taux d'intérêts les plus élevés du monde, un euro toujours aussi flageolant, une récession à nos portes.

They have done an excellent job so far and we will continue to support them against the extremist threats with which they have to contend.
Le gouvernement en place a réalisé un excellent travail jusqu'à présent et nous continuerons à le soutenir contre les menaces extrémistes auxquelles il est confronté.

"The fact that the Council of Ministers failed to adopt at the right time decisions concerning the prices and the related measures for the product groups for which the marketing years start in a week's time constitutes a serious budget crisis to contend with, and the Community agricultural market, and consequently the CAP, face a fundamental threat to this operation. The implications of this are extremely serious, especially given the circumstances in which the Council has refused to act.
"Le fait que le Conseil des Ministres a omis de prendre au moment approprié des décisions concernant les prix et les mesures connexes pour les secteurs dont les campagnes débuteront dans une semaine, constitue un fait politique grave. La Communauté était déjà confrontée avec une crise budgétaire sans précédent, il se dégage maintenant que le marché agricole communautaire, et par conséquent la PAC, risque d'être mis en cause de façon essentielle dans son fonctionnement.

The board contended that Wal-Mart had pressured the employees to vote against the union with threats that the store would close if it were unionized.
La commission a jugé que le magasin Wal-Mart avait obligé ses employés à voter contre l'accréditation en menaçant de fermer le magasin si les employés se syndiquaient.