Vertaling van "contentious issues however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contentious issue
problème à forte charge contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are new contentious issues, however, such as whether some special expenses should be allowed, but these are more easily resolved than they would have been under the previous system where every aspect of a child support order could be contested.
Certaines questions continuent cependant de donner lieu à des litiges comme la question des dépenses spéciales, mais ceux-ci sont plus facilement réglés qu'ils ne l'étaient en vertu du système précédent puisqu'il était auparavant possible de contester tous les aspects d'une ordonnance de pension alimentaire pour enfants.

However, again, the history of the Prime Minister and the government is to always use a back door for contentious issues.
Encore une fois, le premier ministre et le gouvernement utilisent toujours la porte arrière dans le cas de dossiers controversés.

However, contentious issues still exist, such as whaling, which is banned in the European Union, and Iceland’s wish to protect its fisheries markets.
Il persiste toutefois des sujets litigieux, tels que la chasse à la baleine, interdite au sein de l’Union européenne, et la volonté de l’Islande de protéger son marché de la pêche.

However, three potentially contentious issues between the European Parliament and the Council should be noted:
Cependant, trois questions potentiellement controversées entre le Parlement européen et le Conseil devraient être prises en compte:

However, I know that this is a contentious issue and we will have to wait and see what progress can be made here.
Je sais cependant qu’il s’agit d’un sujet litigieux et nous devrons attendre et voir quels progrès peuvent être réalisés dans ce domaine.

However, a contentious issue concerning accessibility remained for Canadians and the Bloc Québécois opposed increasing the restrictions on new citizens who have immigrated to Canada.
Or, une question litigieuse demeurait pour les citoyens canadiens quant à l'accessibilité et le Bloc québécois s'opposait à l'élargissement des restrictions touchant les nouveaux citoyens canadiens issus de l'immigration.

However, we remained steadfast and, today, we have, for example, in connection with what was the very contentious issue of the accession of the Czech Republic, a majority that is now pleased that that country joined the EU.
Nous avons tenu bon et, aujourd’hui, par exemple sur la question très controversée de l’adhésion de la République tchèque, la majorité est contente que ce pays ait rejoint l’UE.

Right until the very end, however, there has been one main contentious issue, namely the ships’ own contributions toward the cost of collecting waste.
Un désaccord a toutefois persisté jusqu'au bout : la contribution propre des navires aux coûts engendrés par la collecte des déchets.

Second, however, there remain serious, contentious issues regarding the implications of this resolution for the rights of minorities both inside the province and elsewhere in Canada.
Deuxièmement, il y a quand même des questions sérieuses et litigieuses quant aux répercussions de cette résolution sur les droits des minorités, tant dans la province qu'ailleurs au Canada.

However the mover of the motion did not include that because it is a very contentious issue.
Toutefois, l'auteur de la motion a choisi de ne pas inclure la SRC parce que c'est une question controversée.