Vertaling van "contested decision since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appealed decision | contested decision | decision appealed
décision attaquée

Information for Sound Decisions Since 1954
L'information à la source depuis 1954

contested decision
décision litigieuse

the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée

contestable decision
décision pouvant faire l'objet d'un recours

contested decision
décision contestée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As that flaw tainted the lawfulness of the first approval decision, it also vitiated the contested decision, since the latter did not remedy the effects of the agent’s lack of independence throughout his mission.
Le vice ayant affecté la légalité de la première décision d’agrément aurait également entaché d’illégalité la décision attaquée dès lors que cette dernière n’aurait pas remédié aux effets de l’absence d’indépendance du mandataire durant l’intégralité de sa mission.

In support of the action the applicant, in the first place, maintains that it has a clear legal interest to seek the annulment of the contested decision, since the decision affects it directly and distinguishes the applicant individually just as in the case of the person addressed, and, in the second place, puts forward three pleas in law in support of annulment.
À l’appui du recours, la partie requérante soutient, en premier lieu, qu’elle a un intérêt manifeste à agir en vue de l’annulation de la décision attaquée, dans la mesure où cette décision la concerne directement et individuellement et la vise d’une manière analogue au destinataire de la décision. En second lieu, la requérante invoque trois moyens d’annulation.

The applicant claims that the Commission infringed the principle of good administration by adopting the contested decision, since (1) it did not assess carefully or take into account all the information provided by the applicant, (2) it did not check whether all the assumptions used in making its decision were correct, (3) it automatically treated all investments which were carried out for bringing amortised vessels into a better condition as routine maintenance, and (4) it wrongly assessed that those investments did not contribute to attaining the objectives laid down in Article 25(2).
La requérante fait valoir que, en adoptant la décision attaquée, la Commission est allée à l’encontre du principe de bonne administration, étant donné: 1) qu’elle n’a pas apprécié avec soin ni pris en compte tous les éléments soumis par la requérante, 2) qu’elle n’a pas contrôlé si toutes les hypothèses sur lesquelles sa décision était fondée correspondaient à la réalité, 3) qu’elle a automatiquement considéré comme étant des dépenses d’entretien quotidien les investissements qui ont été effectués afin d’améliorer l’état de navires déjà amortis et 4) qu’elle a, à tort, estimé que ces investissements n’ont pas contribué à la réalisation des objectifs visés à l’article 25, paragraphe 2.

Since, in the contested decision, the Commission declined to amend Decision 2006/776, the contested decision too is contrary to those provisions of the Act of Accession.
Comme, par la décision attaquée, la Commission a refusé de modifier la décision 2006/776, la décision attaquée est également contraire aux dispositions précitées de l’acte d’adhésion.

I went to Federal Court and said I wanted to contest the decision, since the federal Cabinet told me there was nothing it could do" .
Je suis allé à la Cour fédérale et j'ai dit que je voulais contester cette décision, parce que le cabinet fédéral m'a dit qu'il ne pouvait rien faire.

The Court finds that the contested decision is clear and sufficiently reasoned, since it contains all the information necessary to allow the determination of the nature of the aid to be recovered, the amount of that aid and the beneficiaries concerned by the recovery.
Le Tribunal constate que la décision litigieuse est claire et suffisamment motivée, étant donné qu’elle réunit tous les éléments qui permettent de déterminer la nature des aides à récupérer, leurs montants ainsi que les bénéficiaires concernés par le recouvrement.

Since the last additional information was sent on 10 August 2009 and the decision was adopted on 30 September 2009, the General Court finds that as the Commission adopted the contested decision with the two months laid down by the EU legislation, it did not err in law.
Les dernières informations additionnelles ayant été envoyées le 10 août 2009 et la décision ayant été adoptée le 30 septembre 2009, le Tribunal constate que la Commission ayant adopté la décision contestée dans les deux mois prescrits pas la réglementation européenne, n’a pas commis d’erreur de droit.

Since the amounts quoted in the extension decision have not been contested and since a different source shows that they seem to be a reasonable approximation of the reality, the Commission concludes that, during at least one year, these advance payments were not used for the purpose of executing the military contracts concerned.
Étant donné que les sommes citées dans la décision d’extension de la procédure n’ont pas été contestées et puisque, d’une source différente, il ressort que ces sommes semblent refléter par approximation raisonnable la réalité, la Commission conclut que, durant au moins un an, les acomptes litigieux n’ont pas été utilisés dans le but d’exécuter les contrats militaires concernés.

In summary, the 1999 amendments to the Competition Act were important and fundamental, but since then we have only a handful of cases, and fewer contested decisions, to flesh out those 1999 provisions.
En résumé, les modifications de 1999 à la Loi sur la concurrence étaient importantes et fondamentales. Mais depuis ce temps, nous n'avons eu qu'une poignée de cas, et encore moins de décisions contestées, pour étoffer les dispositions de 1999.

Since none of the parties to the abovementioned actions have requested suspension of implementation, the contested decision remains effective in its entirety and Germany notified to the Commission the measures which the Land intended to adopt pending the outcome of the actions.
Aucune partie aux recours mentionnés n'ayant demandé le sursis à l'exécution, la décision attaquée continue de produire tous ses effets et l'Allemagne a porté à la connaissance de la Commission les mesures d'exécution que le Land avait l'intention d'adopter, en attendant l'issue des recours.