Traduction de «contingency return grant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contingency return grant
subvention de retour imprévu

return grant
bourse de retour

contingently returnable shares
actions dont la restitution est conditionnelle | actions susceptibles d'être rappelées

contingently returnable shares
actions dont la restitution est conditionnelle [ actions susceptibles d'être rappelées ]

return of ineligible grants
récupération des aides indues

return-to-school grant
allocation de rentrée scolaire | allocation rentrée scolaire | ARS [Abbr.]

Corps Contingency and Band Grant Claim Form (Royal Canadian Sea, Army, Air Cadet)
Demande de subvention d'entretien et de subvention aux musiques de corps de cadets (Cadets royaux de la marine, de l'armée et de l'aviation du Canada)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe you have to carve out an exception for receipt of grants but it seems entirely reasonable to allow a kind of contingency arrangement, in particular for smaller organizations that simply do not have the money to agree to pay large sums of money up front without some assurance that they will receive something in return for their expenditure.
On pourrait peut-être faire une exception dans le cas des subventions, mais j'estime tout à fait raisonnable d'autoriser ce type de modalité de rémunération au rendement, surtout pour des petites organisations qui n'auraient pas l'argent nécessaire pour s'engager à payer d'importantes sommes d'entrée de jeu sans la garantie qu'elles recevront quelque chose en retour.

It may be that prolonging their eligibility for grants, grants made contingent on the company's potential commercial viability and proven ability to also attract investors, would spare them the travails of multiple financing rounds begun too early, with the consequential lower rate of return for investors.
Si nous prolongions leur admissibilité aux subventions, à des subventions conditionnelles à leur viabilité commerciale potentielle entreprise et à leur aptitude prouvée à attirer des investisseurs, cela leur éviterait les vicissitudes de multiples rondes de financement démarrées trop tôt, ce qui a pour conséquence d'abaisser le taux de rendement des investisseurs.