Vertaling van "continue exactly where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where an inquiry is to be held or continued with respect to a person
au cas où une personne doit faire l'objet d'une enquête ou d'un complément d'enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kroft: I want to continue exactly where Senator Austin was.
Le sénateur Kroft: Je voudrais poursuivre la discussion qu'a lancée le sénateur Austin.

Mr. Gerald Keddy: Without a modern-day treaty—and that's exactly the issue at stake in Nova Scotia—without some type of closure where both groups know exactly where their future belongs and where they're headed.If we continue, how do we move forward without it?
M. Gerald Keddy: Sans un traité moderne—et c'est exactement le problème qui se pose en Nouvelle-Écosse—sans une entente définitive quelconque où les deux groupes savent exactement où se situe leur avenir et où ils vont.Si l'on continue, comment avancer sans cela?

I support the position taken by the government on this for the simple reason that I would not want to continue to send money down a sinkhole until we knew exactly where the money was going and how it was to be spent.
Nous devons nous battre avec les provinces pour qu'elles rendent des comptes. J'appuie la position adoptée par le gouvernement à cet égard pour la simple raison que je ne voudrais pas que nous continuions d'envoyer notre argent dans un gouffre tant que nous ne saurons pas exactement où va l'argent et comment il est dépensé.

That information is made public, and we can share with the committee the press release that came out—I think it was in July—that described exactly where we are right at the moment, the sectors of the economy where growth is continuing, but there are some parts of the economy where there have been very stable emissions for some period of time now.
Cette information est publique, et nous pouvons remettre au comité le communiqué de presse qui a été diffusé—je crois que c'était en juillet—lequel décrivait exactement où nous en sommes en ce moment, les secteurs de l'économie où la croissance se poursuit, mais il y a certains secteurs de l'économie où les émissions sont très stables depuis quelque temps maintenant.

Admittedly, where the appointing authority finds, after the publication of a competition notice, that the conditions required were more exacting than the needs of the service demanded, it may either continue the procedure and, if necessary, recruit a smaller number of successful candidates than that initially foreseen, or re-open the competition procedure after withdrawing the original competition notice and replacing it with an amended notice.
Certes, lorsque l’autorité investie du pouvoir de nomination découvre, après la publication d’un avis de concours, que les conditions requises étaient plus sévères que ne l’exigeaient les besoins du service, elle peut soit continuer la procédure en recrutant, le cas échéant, un nombre de lauréats inférieur à celui qui était initialement prévu, soit recommencer la procédure de concours en retirant l’avis de concours original et en le remplaçant par un avis corrigé.

The Commission will continue to have the main responsibility for matters relating to trade, aid and enlargement, even though it still remains to be established exactly where the dividing line between the Commission and the External Action Service is to go with regard to aid.
La Commission restera la principale responsable des questions liées au commerce, à l’aide et à l’élargissement, même s’il faut encore décider où se situera exactement la ligne de séparation entre la Commission et le service pour l’action extérieure en ce qui concerne l’aide.

Just to continue with Mr Agnew’s point of ‘if it ain’t broke, don’t fix it’, I think that is exactly what we are doing here: we are extending derogations where Member States have asked that that happen, but we are allowing the movement of pets.
Pour poursuivre avec l’argument de M. Agnew fondé sur le dicton «Si ce n’est pas cassé, inutile de réparer», je pense que c’est exactement le conseil que nous appliquons ici: nous prolongeons les dérogations lorsque des États membres en ont fait la demande, mais nous autorisons les mouvements des animaux de compagnie.

Finally, I would like to refer to the war in Chechnya, where the relentless fighting continues – or bombing, to be exact.
Pour terminer, je mentionnerais la Tchétchénie, où les combats - les bombardements plutôt - continuent sans interruption.

Yet the minister continues to get up and say “No, we know exactly where that money is”.
Pourtant, la ministre continue d'intervenir et d'affirmer que son gouvernement sait exactement où l'argent va.