Vertaling van "continue his brutal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the official shall continue in his post
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With nearly the entire world turning on him, Gadhafi continues to boast of his intent to continue his brutal campaign and his regime is simply not through, labelling any opponents as traitors and directing his forces to bomb and shell civilian population centres without mercy.
Même s'il a désormais contre lui la quasi-totalité des gouvernements de la planète, Kadhafi continue d'afficher sa volonté de poursuivre sa répression brutale de la rébellion, en accusant ses adversaires de traîtres et en obligeant son armée à bombarder sans relâche les centres qui abritent des civils.

7. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey, Saudi Arabia and Egypt, and the important role being played by Turkey and Jordan in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
7. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie, l'Arabie saoudite et l'Égypte, et salue le rôle majeur joué par la Turquie et la Jordanie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant apporté par l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

5 Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
5 se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil réservé aux réfugiés; déplore le soutien persistant apporté par l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

5. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; Regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
5. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

21. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
21. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

15. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees. Regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
15. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

While we should continue to use the United Nations process to condemn the brutal acts of bin Laden and his Taliban supporters, the events of September 11 must force us to consider more direct responses to the threat of terrorism (1525) British Prime Minister Tony Blair said only yesterday that the Taliban is “a regime founded on fear, and funded largely by drugs and crime”.
Nous devrions continuer d'employer le processus des Nations Unies pour condamner les gestes horribles de ben Laden et de ses partisans talibans, mais les événements du 11 septembre doivent nous forcer à envisager des réactions plus directes à la menace du terrorisme (1525) Le premier ministre de Grande-Bretagne, Tony Blair, a déclaré hier que le régime taliban est «fondé sur la peur et financé en grande partie par la drogue et la criminalité».

The Council recalled its conclusions of 8 April and expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's five demands.
Le Conseil, se référant à ses conclusions du 8 avril, a rappelé qu'il demeure résolument favorable à ce que la communauté internationale exerce le maximum de pressions sur le président Milosevic et son régime, pour qu'ils mettent fin à l'effroyable campagne de déportations, de tortures et de meurtres qu'ils mènent au Kosovo et qu'ils acceptent les cinq exigences formulées par la communauté internationale.

As the senior prisoner, he made continual although not always successful efforts to protect his fellow prisoners from brutality.
En tant que plus haut gradé parmi les prisonniers, il s'est constamment efforcé de protéger ses codétenus contre les actes de brutalité de leurs geôliers, mais n'y a pas toujours réussi.

Will the Prime Minister give his word today that fishing families and others reeling from excessive and brutal Liberal cuts to Atlantic Canada will not continue to get short shrift?
Le premier ministre peut-il donner aujourd'hui sa parole aux familles des pêcheurs et à tous ceux qui sont affectés par les compressions brutales et excessives des libéraux dans le Canada atlantique qu'ils ne vont pas continuer à être laissés pour compte?