Vertaling van "continue holding onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

continually blocking the holds of the opponent
obstruction continuelle aux prises de l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cynics look on the CIS as Russia's attempt to hold onto empire, and as a mechanism through which they can exercise continuing dominion, including Russian peacekeeping and the provision of external border guards.
Les cyniques considèrent la CEI comme étant une tentative de la Russie de maintenir son empire, et comme un moyen de pouvoir exercer une domination continue, y compris des activités russes liées au maintien de la paix et le fait de fournir des gardes de frontières externes.

On one side, there is the leader continuing to hold onto the essential elements of power, and on the other side, there are newcomers looking for power.
D'un côté, le leader continue de préserver l'essentiel du pouvoir et, de l'autre, les nouveaux arrivants qui cherchent le pouvoir.

And can we expect that we will continue to hold onto the seniors benefit discussion as opposed to old age security?
Et faut-il s'attendre à ce que nous poursuivions le débat sur les prestations aux aînés par opposition à celui sur la sécurité de la vieillesse?

The European Union retains its world leadership in the fight against climate change; it must do so, it must continue holding onto this leadership.
L’Union européenne a toujours le leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique et il est important qu’elle le maintienne.

I do not know why he would continue to hold onto it if he had something that our brave Canadian men and women and the Afghan police have no evidence of whatsoever, with no specific evidence to support any of these allegations.
Je ne sais pas pourquoi il continuerait de garder cela pour lui s'il avait des preuves alors que nos courageux soldats canadiens et la police afghane n'ont rien pour étayer ces allégations.

There are cases in which a Member State’s law is such that nationals of the eight new Member States have to hold a work permit even if they had already been admitted at the time of accession onto the labour market concerned for a continuous period not less than 12 months.
Il existe des cas où les dispositions législatives d'un État membre soumettent ceux des ressortissants des 8 nouveaux États membres qui avaient déjà été admis au moment de l'adhésion sur leur marché du travail pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois à l'obligation de disposer d'un permis de travail.

That is an easy example to hold onto to show that the system cannot continue the way it is if the goal is protecting research subjects and paying attention to their interests.
C'est un exemple facile permettant de montrer que le système ne peut continuer tel quel si le but est de protéger les sujets de recherche et de veiller à leurs intérêts.