Vertaling van "continued and well-established usage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continued and well-established usage
usage continu et bien établi

well-established usage
usage bien établi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Dans le prolongement des formes d’assistance bien établies, un soutien est accordé à la participation de la Turquie à des programmes et agences communautaires, ainsi qu’au programme de bourses Jean Monnet.

Galileo/ EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/ EGNOS et GMES sont des programmes bien établis dont l’achèvement et la poursuite après 2013 feront l’objet de propositions législatives en 2011, conformément aux propositions globales du cadre financier pluriannuel.

[15] In all other respects, the presentation of papers by what had now become well-established usage continued for some time.
[15] À tous les autres égards, la présentation de documents selon ce qui était alors devenu l’usage normal s’est poursuivie pendant un certain temps.

The well-established, close cooperation with Jordan and Lebanon continues.
La coopération étroite et bien établie avec la Jordanie et le Liban se poursuit.

As a well-established and functioning democracy, Iceland continues to fully meet the political criteria for EU membership.
Démocratie qui fonctionne bien, dotée d'institutions solides, l'Islande continue de satisfaire pleinement aux critères politiques d'adhésion à l'UE.

Because the entity referred to in the response to Q-972 was involved in active projects in several countries, CIDA took the following specific measures to protect the interests of the Crown: CIDA established a multi-disciplinary task force to oversee a common, integrated and corporate approach to managing the situation and mitigating potential risks; discussions and meetings were held with senior representatives of the organization, who provided detailed information on the extent and severity of the financial situation, and the likely operational impacts; based on the initial information received, as well as a review of the current status of project implementation, management arrangements and contractual terms and conditions, CIDA completed an internal review and assessment of the fiduciary and other risks across each program; a proactive monitoring and integrated risk management approach was developed and agreed with the organization, which featured open and direct channels of communication at a senior level to provide regular updates on the financial situation and recovery as well as to facilitate the dissemination of information on operational progress across the agency and decision-making on individual projects; in projects where the organization was part of a consortium, the agency agreed, on a non-objection basis, to the transfer or assignment of the lead implementation role to other well-established members or partners, who were jointly and severally liable; for projects where the organization was solely responsible for delivery or implementation, the agency took steps to ensure that all financial and performance guarantees were enforceable, in case of need; as part of its efforts to continue operations and remain a going concern, the organization presented a comprehensive business plan and financial projections that were developed with legal and financial third party advisors, a plan was subsequently validated by independent auditors as part of the due ...
Comme l’entité dans la réponse à la question Q-972 participait à des projets en cours de réalisation dans plusieurs pays, l’ACDI a pris les mesures particulières qui suivent pour protéger les intérêts de la Couronne: un « groupe de travail » multidisciplinaire a été mis sur pied par l’ACDI afin de superviser le recours à une approche intégrée pour gérer la situation et atténuer les risques potentiels; des discussions et des rencontres ont eu lieu avec des hauts représentants de l’organisation, qui ont fourni des renseignements détaillés au sujet de la gravité de la situation financière de l’organisation et des répercussions opérationnelles probables; se basant sur des renseignements reçus initialement, ainsi que sur un examen de l’avancement des projets et sur des dispositions en matière de gestion et des modalités contractuelles, l’ACDI a procédé à une analyse interne des risques fiduciaires et autres pour les programmes concernés; l’ACDI a défini une approche proactive pour le suivi et la gestion intégrée des risques, que l’organisation a acceptée — cette approche était caractérisée par une communication directe et ouverte aux échelons supérieurs, qui avait pour but de faire le point régulièrement sur la situation financière et les mesures de redressement, mais aussi de faciliter la transmission de renseignements sur les progrès opérationnels dans l’ensemble de l’agence et la prise de décisions à propos des divers projets; dans le cas des projets réalisés par un consortium dont l’organisation faisait partie, l’agence a accepté, par un processus de non objection, que le rôle de responsable principal de la mise en œuvre soit confié plutôt à d’autres membres ou partenaires bien établis, qui étaient responsables conjointement et individuellement; dans le cas des projets dont la mise en œuvre relevait uniquement de la responsabilité de l’organisation, l’agence a pris des mesures pour s’assurer que toutes les garanties financières ou liées au rendement seraient exi ...

In this work they will continue their well-established international co-operation with respective French forestry authorities.
Dans ce cadre, la coopération internationale déjà bien établie avec les autorités forestières françaises correspondantes se poursuivra.

Customs legislation is well established but continuing changes are required in order to tackle fraud issues and to take account of changing business trends.
La législation douanière est bien établie, mais des modifications continuelles sont nécessaires afin d'aborder les questions de fraude et de tenir compte de l'évolution du monde des affaires.

This first operation with the OSEO Group demonstrates the EIB’s commitment to continuing its well-established partnership with BDPME. Previously, two EUR 50 million global loans were granted to BDPME in 2001 and 2003, and the first EUR 30 million tranche of an operation in support of the Business Start-up Loans programme was advanced in 2004.
Cette première opération avec le Groupe OSEO marque la volonté de la BEI de poursuivre la coopération déjà bien établie avec la BDPME. Précédemment, deux prêts globaux de 50 millions d’euros avaient en effet été accordés à la BDPME (en 2001 et 2003), ainsi qu’une première tranche de prêt de 30 millions d’euros dans le cadre du programme « Prêt à la création d’entreprise » (en 2004).

As well the western region will continue to provide services in the eastern region on a contractual basis until the new territory is well established.
En outre, la région de l'Ouest continuera d'assurer des services dans la région de l'Est selon un mode contractuel jusqu'à ce que le nouveau territoire soit bien établi.