Vertaling van "continued breeding improved varieties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continued breeding of improved varieties
sélection constante de variétés améliorées

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's the broader aspect of whether improved varieties from an end-use characteristic, improved disease resistance, and so on, could also be developed, but again I think, in the plant breeding industry, this technology has tended to be focused on by the biotech companies.
Il y a aussi la question plus générale de savoir s'il serait aussi possible de produire des variétés améliorées du point de vue de l'utilisation finale, et qui auraient par exemple une résistance accrue aux maladies, mais, encore là, cette technologie d'amélioration des plantes se retrouve surtout entre les mains des entreprises de biotechnologie.

Some companies in Canada would like to move to that kind of a system, but other of our members see value in the variety registration system, in protecting the Canadian brand and ensuring that farmers continue to have access to continually improving varieties.
Certaines sociétés au Canada aimeraient que nous passions à ce genre de système, mais certains de nos membres voient l'intérêt d'un système d'enregistrement des variétés pour protéger la marque canadienne et pour assurer aux agriculteurs qu'ils continueront à avoir accès à des variétés constamment améliorées.

If decisions are being made for political and emotional reasons, as is happening in European countries, then that's something we need to address globally, by raising awareness about what this is all about, what plant breeding is all about, what farming is all about at a very basic level, and then build on that to try to explain what we're trying to do to improve varieties.
Si les décisions sont prises pour des raisons politiques ou émotives, comme c'est le cas dans les pays d'Europe, il faut régler cette question à l'échelle globale, en sensibilisant les gens à la question, à la sélection des végétaux et à l'agriculture, à un niveau élémentaire, puis miser là-dessus pour expliquer ce que nous tentons de faire pour améliorer les variétés.

Going forward, as we heard from the previous speaker, many commercial entities are investing in new variety development, and they continue to develop new and improved varieties.
Allant de l'avant, comme le témoin précédent nous l'a dit, beaucoup d'organes commerciaux investissent dans le développement de nouvelles variétés et ils continuent de développer des variétés nouvelles et améliorées.

Calls on participating countries to give farmers the option of avoiding input dependency, and to support farmers’ seed systems in order to maintain and improve agro-biodiversity through maintaining local publically-owned seed banks and exchanges and continuous development of local seed varieties, specifically providing flexibility on seed catalogues so as not to exclude farmers’ varieties and to guarantee the continuation of traditional produce.
invite les pays participants à donner aux agriculteurs la possibilité d'éviter la dépendance vis-à-vis des intrants et à soutenir les systèmes de semences paysannes afin de préserver et d'améliorer la biodiversité agricole grâce à des banques de semences locales relevant du domaine public, à l'échange et au développement constant de variétés de semences locales et, plus particulièrement, à la mise en œuvre flexible des catalogues de semences dans l'optique de ne pas en exclure les variétés paysannes et de garantir le préservation des produits traditionnels.

encourage a wide variety of nutritious, local and, as far as possible, seasonal food crops, preferably locally adapted or indigenous varieties and species, including fruit, vegetables and nuts, in order to improve nutrition through continuing access to a varied, wholesome and affordable diet, adequate in terms of quality, quantity and diversity rather than calorie intake alone, and consistent with cultural values.
à encourager une grande variété de cultures alimentaires locales et, dans la mesure du possible, saisonnières, de préférence des variétés et des espèces indigènes ou adaptées aux conditions locales, notamment des fruits, des légumes et des fruits à coque, afin d'améliorer la nutrition grâce à un accès durable à un régime varié, sain et abordable, adéquat du point de vue de la qualité, de la quantité et de la diversité, plutôt que du seul point de vue de l'apport calorique, et conforme aux valeurs culturelles.

19. Expresses its concern at the fact that the global plant-breeding market is dominated by just a few large multinational undertakings that invest in only a limited number of varieties, while in Europe the plant-breeding market remains more diversified in comparison with the situation globally, with small and medium-sized enterprises accounting for a substantial part of the sector; stresses that the European plant-breeding market must be further improved in the interest of healthy competition;
19. est préoccupé par le fait que le marché mondial de la sélection végétale est dominé par un petit nombre de grandes entreprises multinationales, qui n'investissent que dans un nombre restreint de variétés, tandis qu'en comparaison, le marché européen de la sélection végétale reste plus diversifié, les petites et moyennes entreprises représentant une part significative du secteur; souligne qu'il faut encore améliorer le marché européen, au nom d'une saine concurrence;

7. Maintains that the Commission should apply the reform gradually, with the aim of continuing to improve quality and promote varieties of tobacco which are less harmful to health, and also in order to improve environmental protection;
7. affirme que la Commission devra, dans le triple but de continuer à favoriser l'amélioration de la qualité, d'encourager des variétés moins nocives à la santé et de renforcer la protection de l'environnement, prévoir une application progressive de la réforme;

Among the operations initiated by CILSS in pursuit of the above aim the Community has financed from EDF resources the following three projects : (a) multiple-site trials of improved varieties of millet, maize, sorghum and cowpeas; (b) monitoring by remote sensing of renewable natural resources; (c) improvement of agricultural statistics through a project for continuous monitoring ("diagnostic permanent").
Parmi les actions engagees par le CILSS a cette fin la Communaute a finance sur les ressources du FED les 3 projets suivants : a) essais multilocaux de varietes ameliorees de mil, mais, sorgho et niebe ; b) surveillance des ressources naturelles renouvelables par la teledetection ; c) amelioration des statistiques agricoles par la mise en place du projet "diagnostic permanent".