Traduction de «continued increase albeit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plugging In: the Increase of Household Internet Use Continues Into 1999
Les Canadiens se branchent : l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU-27 share of road in inland freight transport has continued to increase, albeit relatively slowly, since 2000 to reach 76.5% in 2005.
Dans l'UE-27, la part du transport routier dans le transport de fret intérieur a continué d’augmenter quoiqu’à un rythme assez ralenti depuis 2000 pour atteindre 76,5% en 2005.

It remains successful despite the continued, albeit slower, growth of the 28 Member States ccTLDs and the increased availability of gTLDs, with which the Registry has been able to cope thanks to the quality label associated with the.eu TLD.
Son succès ne se dément pas, malgré la croissance continue, quoique plus lente, des 28 ccTLD des États membres et la diffusion accrue des gTLD auxquels le registre a pu faire face grâce au label de qualité associé au TLD.eu.

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

Imports continued increasing, with the exception of 2009, albeit remaining at levels well above those of 2004.
Les importations ont continué à augmenter, sauf en 2009, où elles sont cependant restées à des niveaux bien supérieurs à ceux de 2004.

The persistence or continued increase, albeit much smaller between 2007 and the IP than that found in the original investigation, of exports from the PRC, can be explained by noting that the overwhelming majority of the exports come from the Chinese company with the lowest anti-dumping duty rate.
La stabilité ou la poursuite de l’accroissement, bien que nettement moins marqué entre 2007 et la PE que celui observé lors de l’enquête initiale, des exportations provenant de la RPC peuvent s’expliquer par le fait que la grande majorité des exportations provenait de la société chinoise à laquelle le taux antidumping le plus faible était appliqué.

A. whereas in recent months the dramatic human rights, humanitarian and security situation in Syria has further deteriorated, with armed violence increasing in intensity and further spreading throughout the country; whereas Syrian Government troops have continued to use force against densely populated neighbourhoods; whereas, albeit to a lesser extent, violations of human rights and of humanitarian law by opposition forces are also being reported;
A. considérant que, ces derniers mois, la situation dramatique en matière de droits de l'homme et de sécurité et sur le plan humanitaire s'est encore détériorée, avec une intensification de la violence armée et son extension à tout le pays; que les forces du gouvernement syrien ont poursuivi le recours à la force contre des agglomérations densément peuplées; que l'on signale également, dans une moindre mesure toutefois, des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par les forces d'opposition;

The UK will continue to pour increasing amounts of money into Brussels, yet the one area where some of that money is recouped – albeit very little – is the area the Commission are looking to axe.
Le Royaume-Uni continuera de déverser des montants de plus en plus importants sur Bruxelles, alors que le seul domaine dans lequel nous recouvrons une partie de ces deniers - très peu, en fait - est justement celui où la Commission envisage des diminutions.

Employment continued to increase in the EU as a whole in 2002, albeit at a much lower rate than in the previous five years.
L'emploi a continué à croître dans l'ensemble de l'UE en 2002, bien qu'à un rythme beaucoup plus lent qu'au cours des cinq dernières années.

Throughout 2013, non-performing loans continued to increase in several Member States including Spain, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Cyprus, and France (albeit from relatively low levels), or stabilised at a relatively high level (such as in Hungary).
Tout au long de l’année 2013, les prêts non productifs ont continué à augmenter dans plusieurs États membres, notamment l’Espagne, l’Italie, le Portugal, l’Irlande, la Grèce, Chypre et la France (quoiqu'à partir de niveaux relativement faibles), ou se sont stabilisés à un niveau relativement élevé (comme en Hongrie).