Vertaling van "continues long after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Continuing pregnancy after abortion of one fetus or more
Poursuite de la grossesse après avortement d'un ou plusieurs fœtus

Continuing pregnancy after intrauterine death of one fetus or more
Poursuite de la grossesse après mort intra-utérine d'un ou plusieurs fœtus

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

continuous lengths of rails | continuous welded rail track | long lengths of rails | long welded rails | ribbon rails
barres longues | barres soudées de grande longueur | longs rails soudés | rails longs | rails soudés en barres longues

long-loop continuous inductive ATC system | long-loop continuous inductive automatic train control system
commande automatique continue de la marche des trains par boucles longues

Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Continuing care [ Subcommittee on Continuing Care | Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long term Care | Subcommittee on Home Care | Subcommittee on Long Term Institutional Care | Interprovincial/Federal Group on Continuing Care ]
Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus [ Sous-comité sur les soins continus | Sous-comité fédéral/provincial/territorial sur les soins prolongés | Sous-comité sur les soins à domicile | Sous-comité sur les soins prolongés en établissement | Groupe fédéral/provincial sur les soins contenus ]

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

continuing education [ permanent education | lifelong education | life-long education | lifelong learning | life-long learning ]
éducation permanente [ apprentissage permanent ]

continuous lengths of rails | long lengths of rails | long welded rails | ribbon rails
barres soudées de grande longueur | barres longues | longs rails soudés | LRS | rails soudés en barres longues | longues barres

structural changes after long time stressing at high temperatures
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Police officers have undergone an extensive amount of training that continues long after being hired.
Les policiers ont une formation approfondie qui se poursuit bien longtemps après qu'ils aient été embauchés.

K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
K. considérant que l’assistance aux victimes continuera d’être indispensable longtemps après que la menace due aux MAT aura été levée,

K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
K. considérant que l'assistance aux victimes continuera d'être indispensable longtemps après que la menace due aux MAT aura été levée,

For most victims, crime has various psychological and moral repercussions that continue long after the crime has been committed.
Pour la plupart des victimes, les violences subies provoquent diverses répercussions psychologiques et morales qui se prolongent longtemps après que les violences ont été commises.

We believe that Canada and the international community should give the mission in Afghanistan a “success program” that would include clear objectives combined with success indicators allowing us to measure our progress over the months and years, while recognizing that this will be a long process that will no doubt continue long after the departure of Quebec and Canadian troops.
En ce sens, il est de notre avis que le Canada et la communauté internationale doivent donner à la mission afghane un « programme de réussite » qui comporte des objectifs clairs assortis d'indicateurs de réussite qui nous permet de mesurer les progrès de mois en mois et d'année en année, tout en admettant que ce processus sera long et se poursuivra sans doute longtemps après le départ des troupes québécoises et canadiennes.

Therefore, the selling was allowed to continue long after it should have been stopped.
Par conséquent, la vente a pu continuer longtemps après qu'elle aurait dû cesser.

If everything goes well, these relationships will continue long after that time.
Si tout va bien, ces rapports continueront longtemps après ce moment.

The Kyoto process will continue long after 2012, and the emissions reductions needed will bite much deeper than the present 5.2% target.
Kyoto va continuer bien au-delà de l'année 2012, en outre avec des réductions d'émission nettement supérieures à l'objectif de 5,2 % poursuivi actuellement.

Senator Boudreau: We are talking about a situation where the risk was to the civilian, non-combatant population, a situation which would continue long after the combatants left the field.
Le sénateur Boudreau: Ce dont il est question, c'est des risques auxquels était exposée la population civile non combattante longtemps après le retrait des combattants du terrain.

We expect two results from this project that will continue long after the Human Resources Development Canada funding is over.
Nous attendons deux résultats de ce projet qui se poursuivra longtemps après la cessation de la subvention accordée par le ministère du Développement des ressources humaines.