Traduction de «continue—and my predecessor » (Anglais → Français) :

On funding, we continue—and my predecessor began this in a very energetic way—to look for resources that would make up the shortfall between what our parliamentary grant had been in the past and what we felt our research programs needed in terms of resources.
Pour ce qui est du financement, je dois dire que mon prédécesseur avait déjà donné le ton de façon très énergique, mais nous continuons à chercher des ressources qui pourraient combler la différence entre ce que nous offrait naguère le Parlement sur le plan des crédits et ce qu'il nous donne aujourd'hui, et combler la différence entre ce que nous recevons et ce qui nous semblerait approprié pour nos programmes de recherche.

The continuing trend away from the original intent of the Standing Order toward the moving of motions that are less readily identifiable or defined as routine is a concern that I share with my predecessors and one which continues to underscore the need for the Standing Committee on Procedure and House Affairs to review and define the spirit and limitations of Standing Order 56.1.
La tendance persistante à s’éloigner de l’intention originale du Règlement, à proposer des motions qui sont de plus en plus difficiles à reconnaître ou à définir comme relevant des affaires courantes, est une préoccupation que je partage avec mes prédécesseurs et qui met une fois de plus en évidence la nécessité pour le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre d’examiner et de définir l’esprit et les limites de l’article 56.1 du Règlement.

Leadership made this possible, the leadership of the Prime Minister who set out the road map to prosperity and continues making the tough decisions needed in our uncertain world, and my predecessor, the late Hon. Jim Flaherty, a great Canadian, whom we all miss.
C'est le leadership qui a rendu cela possible, celui du premier ministre, qui a défini la feuille de route vers la prospérité et qui continue de prendre des décisions difficiles dans le monde incertain qui est le nôtre, et celui de mon prédécesseur, le regretté Jim Flaherty, un grand Canadien qui nous manque à tous.

I continue to believe that the traceability issue affects the competitiveness of SMEs and – just as my top priority since being appointed as a European Commissioner has been SME policy, so continuing the work of my predecessor – I intend to continue protecting the health of consumers through quality products which will be the only competitive ones on the international market, because the competitiveness of European Union products is measured in terms of quality.
Je continue de croire que la question de la traçabilité affecte la compétitivité des PME et, tout comme ma priorité absolue depuis ma nomination en tant que commissaire européen a été la politique des PME, poursuivant ainsi le travail de mon prédécesseur, j’ai l’intention de continuer à protéger la santé des consommateurs au moyen de produits de qualité qui seront les seuls produits concurrentiels sur le marché international, parce que la compétitivité de l’Union européenne se mesure en termes de qualité.

In this context, I will continue, in my capacity as High Representative, the role of my predecessor, Javier Solana, in the international talks with Iran.
Dans ce contexte, je poursuivrai, en ma qualité de haute représentante, le rôle joué par mon prédécesseur, Javier Solana, dans les négociations internationales avec l’Iran.

But I do so recognising that my predecessor, Javier Solana, spent six years in dialogue, six years offering to continue that debate; so, dialogue, but not as an excuse for inaction on behalf of Iran, but rather as a means of making sure that we develop the strength of that relationship and that we achieve what we believe to be important.
Mais je le fais tout en reconnaissant que mon prédécesseur, Javier Solana, a passé six ans à dialoguer, six ans à offrir de poursuivre le débat. Alors, oui au dialogue, mais pas comme prétexte à l’inaction au nom de l’Iran, mais au contraire comme un moyen de nous assurer que nous accroissons la force de cette relation et que nous obtenons ce que nous jugeons important.

– (SL) Mr President, permit me to continue where my predecessor left off.
- (SL) Monsieur le Président, permettez-moi de continuer sur la lancée de l’orateur qui m’a précédé.

Nicolaï, Council (NL) Mr President, I will quite willingly reiterate the undertaking I have already given that we shall continue to carry the torch that was indeed lit by my predecessor Dick Roche, Minister for European Affairs during the Irish Presidency, for at least the next four presidencies, and that this torch shall continue to burn.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, je réitère volontiers l’assurance que j’ai déjà donnée en déclarant que nous continuerons à porter le flambeau allumé par mon prédécesseur Dick Roche, ministre des affaires étrangères durant la présidence irlandaise, pendant au moins les quatre prochaines présidences et que ce flambeau continuera de brûler.

Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Poursuivons le travail à l’aide de ce que l’un de mes prédécesseurs, François-Xavier Ortoli, a appelé «le courage de tous les jours».

She began her work alongside my predecessor, Jean-Robert Gauthier, and continued it with me. I have defended the interests of the people of this region and will continue to defend them.
C'est aux côtés de Jean-Robert Gauthier, mon prédécesseur, que Marie est entrée en fonction, et c'est à ses côtés que je défends et que je continue de défendre les intérêts des résidants de cette région.