Traduction de «contract without really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediate execution of clauses of contract without recourse to anylegal procedure in respect of attachment of movable or immovable property
exécution par voie parée

contract without consideration
contrat à titre gratuit

failure to give notice | termination of contract without notice
rupture du contrat sans préavis

contract without consideration
contrat sans contrepartie

rectangular weir without end contractions
déversoir rectangulaire sans contraction latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be remembered that his colleague Mr. Brison signed this $24 million contract without really thinking, as I said, of giving instructions to the consultants.
Il faut qu'il se rappelle que son collègue M. Brison a signé ce contrat de 24 millions de dollars sans vraiment songer, comme je le disais, à donner des directives aux consultants.

I just want to state for the record that this does seem to be somewhat of a curious result. You end up paying a lobbyist, getting the contract, and in the end you're punished by not paying the lobbyist, so you get the benefit without really having any new cost to it.
Vous payez un lobbyiste, vous obtenez le contrat et, en fin de compte, on vous punit en ne payant pas le lobbyiste, si bien que vous obtenez les avantages sans vraiment avoir eu à assumer le moindre coût additionnel pour cela.

in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
le paiement de sanctions financières à charge du contractant, dans le cas visé à l'article 9, paragraphe 1, point f), et à charge du candidat ou soumissionnaire, dans les cas visés à l'article 10, lorsqu'ils présentent une réelle gravité et dans la limite de la valeur du marché en cause.

(b) in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 93(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 94 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
b) dans le paiement de sanctions financières à charge du contractant, dans le cas visé à l'article 93, paragraphe 1, point f), et à charge du candidat ou du soumissionnaire, dans les cas visés à l'article 94, lorsqu'ils présentent une réelle gravité et dans la limite de la valeur du marché en cause.

in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 93(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 94 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
dans le paiement de sanctions financières à charge du contractant, dans le cas visé à l'article 93, paragraphe 1, point f), et à charge du candidat ou du soumissionnaire, dans les cas visés à l'article 94, lorsqu'ils présentent une réelle gravité et dans la limite de la valeur du marché en cause.

We found that checks made to ascertain whether officials really have taken up residence where they are supposed to have taken up residence have, without any doubt, been stepped up. We found that the number of contracts awarded through open competition is gradually increasing and we hope that this positive development will be put to more frequent use in the future.
Nous avons constaté que le coût des déplacements entre Luxembourg et Bruxelles est effectivement à la baisse, qu’il ne cesse de diminuer, que les contrôles concernant l’installation des travailleurs à leur lieu d’affectation se sont incontestablement intensifiés, qu’il existe une augmentation progressive des contrats passés après appel d’offres ouvert, ce qui est positif et, nous l’espérons, se fera désormais à un rythme plus soutenu.

The board of directors of Hibernia has really thumbed its nose at the Prime Minister-a move with very serious political consequences-by refusing his request to review its decision to award a contract without tender to Saint John Shipbuilding.
Dans un geste aux très grandes conséquences politiques, le conseil d'administration d'Hibernia a fait un énorme pied de nez au premier ministre en refusant, comme il le lui demandait, de réviser sa décision d'octroyer un contrat sans soumission au chantier maritime Saint John Shipbuilding.

Mr. Philip Mayfield: It seems to me if we're looking at only this area of the service, without goods being provided, and considering the problems we looked at in other instances with departments in contracting, where the contracts were over by many millions of dollars, we are really looking at something that could be much larger.
M. Philip Mayfield: Il me semble, si nous nous cantonnons au secteur des services, sans nous intéresser à l'approvisionnement des biens et sans nous intéresser aux problèmes notés en ce qui a trait à l'approvisionnement dans les ministères, dans d'autres cas où les contrats ont été dépassés de plusieurs millions de dollars, que nous avons affaire à un problème qui pourrait être beaucoup plus étendu.

We feel that ACANs are really a form of announcing that certain contracts were let out without tender.
À nos yeux, les PAC sont en réalité un moyen d'annoncer que certains contrats vont être attribués sans appel d'offres.