Vertaling van "contracted civilians could " (Engels → Frans) :

The resulting shortage of trained personnel, and a policy of replacing military logisticians with contracted civilians, could indeed place the success of operations and the safety of personnel at risk.
La pénurie de personnel qualifié qui en résulte conjuguée à une politique favorisant le remplacement des experts militaires en logistique par des civils travaillant en sous-traitance risque effectivement de compromettre le succès des opérations et la sécurité du personnel.

To simplify things, we could compare the periods of engagement now used in the forces with fixed-term contracts in the civilian world.
Pour simplifier les choses, on pourrait comparer les périodes d'engagement qui sont actuellement utilisées dans les forces, à des contrats d'emploi de durée fixe dans le monde civil.

We also require civilians who could build expertise from project to project in the areas of procurement, contracting and so on.
Il nous faut également des civils qui pourraient acquérir une masse critique d'expérience d'un projet à l'autre pour l'acquisition, la rédaction des contrats, et cetera.