Vertaling van "contracts long after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

after-contraction | after-shrinkage
post-retrait

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

after-contraction [ after-expansion ]
post retrait [ post dilatation ]

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

after the contract has been entered into
après entrée en vigueur du marché

structural changes after long time stressing at high temperatures
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées

after-sale service contract
contrat de service après-vente

rate of recovery after contraction
vitesse de décontraction | période de relaxation | phase d'énergie décroissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overtime hours were saved up and added on to the end of the workers' contracts long after they had left and paid out in regular wages without the employees' consent.
Les heures supplémentaires ont été accumulées et ajoutées à la fin du contrat des employées longtemps après que celles-ci soient parties et ont été payées selon le taux normal sans le consentement des employées en question.

(2) Subject to section 33.1, a client who was in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or a contract bed on August 31, 1990 is eligible to receive care in a departmental facility or a contract bed after that day for as long as the client continues, without interruption, to need adult residential care, intermediate care or chronic care.
(2) Sous réserve de l’article 33.1, le client qui, le 31 août 1990, recevait des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés dans un établissement du ministère ou un lit réservé est admissible à des soins dans un établissement du ministère ou un lit réservé après cette date tant qu’il a besoin, sans interruption, de ces soins.

After internal discussions regarding the advantages and disadvantages of a long-term contract, the negotiation team made its recommendation to the Municipal Council where it recommended a contract with a duration of 50,5 years as appropriate to reduce the municipality’s risk and to provide a long-term planning horizon.
Au terme de débats internes relatifs aux avantages et aux inconvénients d’un contrat à long terme, l’équipe de négociation a présenté ses recommandations au conseil municipal. Elle recommandait un contrat d’une durée de 50,5 ans pour réduire le risque de la municipalité et offrir une perspective de planification à long terme.

For long-term holiday product contracts, the price to be paid in the context of a staggered payment schedule could take into consideration the possibility that subsequent amounts could be adjusted after the first year in order to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
Pour ce qui est des contrats de produits de vacances à long terme, il devrait être possible d’envisager, dans le cadre d’un calendrier de paiement échelonné, d’ajuster le montant des paiements ultérieurs après la première année, afin de faire en sorte que la valeur réelle des versements échelonnés soit maintenue, par exemple pour tenir compte de l’inflation.

- an operations contract with ESSP SaS (EGNOS Satellite Services Provider) that will guarantee operations until October 2009, after which a long-term contract covering the period until 2013 will be put in place
- signant un contrat d’exploitation avec ESSP SaS (EGNOS Satellite Services Provider) garantissant l’exploitation jusqu’au mois d’octobre 2009, après quoi un contrat de longue durée sera mis en place pour couvrir la période courant jusqu’à 2013;

After all, these are the orders of government that will let the contracts choose the suppliers and ultimately bear the responsibility for completing the project on time, handling any cost overruns that occur and also managing the infrastructure plan long term.
Après tout, ce sont ces ordres de gouvernement qui choisiront les fournisseurs et qui assumeront la responsabilité de l'achèvement des projets à temps, qui géreront tout dépassement de coûts et qui administreront le plan d'infrastructure à long terme.

If the minister does not intervene to expedite this process, hepatitis C victims who contracted that disease prior to 1986 or after 1990 will not see any money until some time long after June of next year when the next actuarial report is due to be released.
S'il n'intervient pas pour faire accélérer le processus, les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 ou après 1990 ne verront l'argent que bien après le mois de juin de l'année prochaine, quand le prochain rapport actuariel devrait paraître.

Apart from the fact that we are committed to operational excellence and we're committed to delivering power to our customers, including Hydro-Québec, in an effective fashion, that contract will be up at a point in time, and when that contract comes up, naturally the intention and our responsibility are that we have a 100%-operating facility that's going to go on for a long time after the contract is up.
Sans tenir compte du fait que nous nous sommes engagés à assurer l'excellence de nos opérations et à approvisionner en énergie nos clients, y compris Hydro-Québec, de façon efficace, ce contrat entrera en jeu à un moment donné et nous voudrons et devrons alors tout naturellement nous assurer que l'installation fonctionne à pleine capacité le plus longtemps possible.

Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Troisièmement, dans le cas de contrats à long terme ou dans le cas de marchés d'après-vente pour l'équipement d'origine à longue durée de vie, il est difficile pour les clients de calculer les conséquences de la vente liée.

(30) Whereas long-term take-or-pay contracts are a market reality for securing Member States' gas supply; whereas, in particular, provision should be made for derogations from certain provisions of this Directive in the case of a natural gas undertaking which is or would be in serious economic difficulties because of its take-or-pay obligations; whereas these derogations should not undermine the purpose of this Directive to liberalise the internal market in natural gas; whereas any take-or-pay contracts entered into or renewed after the entry into force of this Directive should be concluded prudently in order not to hamper a significant opening of the market; whereas, therefore, such derogations should be limited in time and scope and granted in a transparent manner, under the supervision of the Commission;
(30) considérant que les contrats «take-or-pay» à long terme constituent une réalité commerciale pour assurer l'approvisionnement en gaz des États membres; que, en particulier, des dérogations à certaines dispositions de la présente directive devraient être prévues pour des entreprises de gaz naturel qui se trouvent ou se trouveraient confrontées à de graves difficultés économiques en raison de leurs obligations dans le cadre des contrats «take-or-pay»; que de telles dérogations ne doivent pas nuire à l'objectif de la présente directive, qui est de libéraliser le marché intérieur du gaz naturel; que tout contrat «take-or-pay» passé ou renouvelé après l'entrée en vigueur de la présente directive doit être conclu avec prudence, afin de ne pas entraver une ouverture significative du marché; que, par conséquent, de telles dérogations doivent être d'une durée et d'une portée limitées et doivent être accordées dans des conditions de transparence, sous la surveillance de la Commission;