Vertaling van "contractual obligations once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

primary contractual obligation primary contractual obligation
obligation contractuelle première

secondary contractual obligation secondary contractual obligation
obligation contractuelle secondaire

conventional obligation [ express obligation | contractual obligation ]
obligation expresse [ obligation conventionnelle | obligation contractuelle ]

contractual duty | contractual obligation
obligation contractuelle

contractual duty [ contractual obligation ]
obligation contractuelle

non-contractual duty [ non-contractual obligation ]
obligation non contractuelle

contractual obligation | conventional obligation
obligation contractuelle | obligation conventionnelle | engagement contractuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once World Wide Minerals became frustrated with the lack of progress in obtaining southern uranium mines, it stopped financing the social infrastructure the way it was put in the contractual obligations for the Stepnogorsk city.
World Wide Minerals a été contrariée de ne pas obtenir les mines d'uranium du sud et a cessé de financer l'infrastructure sociale prévue dans les obligations contractuelles pour la ville de Stepnogorsk.

Accordingly, the Court observes that, once the vendor has fulfilled, in accordance with national law and general practice, its obligations in relation to evidence, it cannot be held liable for the VAT in the Member State of supply where the contractual obligation to dispatch or to transport the goods out of that Member State has not been met by the purchaser.
Dans ces circonstances, la Cour répond qu’une fois que le vendeur a rempli ses obligations découlant du droit national et de la pratique habituelle en matière de preuve, il ne peut être tenu pour redevable de la TVA dans l’État membre de livraison lorsque l’acheteur n’a pas satisfait à son obligation contractuelle d’expédier ou de transporter ces biens en dehors de cet État.

Once that step is completed, a contractual agreement covering the mutual obligations is signed.
Une fois que cela est fait, nous signons une entente contractuelle qui définit les obligations mutuelles.

‘financial guarantee’ means: (a) advance payments to reduce and anticipate future obligations to pay infrastructure charges; or (b) contractual arrangements by which a financial institution such as bank commits to ensure that such payments are effected once they are due.
«garantie financière», a) des avances visant à réduire et à anticiper les futures obligations de s'acquitter des redevances d'infrastructure, ou b) des dispositions contractuelles par lesquelles un établissement financier tel qu'une banque s'engage à garantir que ces paiements seront effectués lorsqu'ils seront dus.

When one looks at the title of this document, one is inclined to assume that many members of the public would, at the sight of it, ‘switch off’ on the grounds that they regard the law on non-contractual obligations as difficult, but it is the European issue par excellence , something to which most European motorists have given thought at least once, and along these lines: ‘I am from country A, am travelling through country B and meet with an accident involving a driver from country C, who may well have a person from country D travelling with him’.
Le titre de ce document laisse penser que bon nombre de nos concitoyens n’iront pas plus loin que la lecture de ce titre, parce que le droit sur les obligations non contractuelles leur paraît trop complexe. Pourtant, il s’agit là de la question européenne par excellence, une question que s’est posée au moins une fois dans sa vie presque tout automobiliste européen, selon l’équation suivante: «Je suis originaire d’un pays A, traversant un pays B, dans lequel j’entre en collision avec le véhicule d’un conducteur provenant d’un pays C, voyageant éventuellement avec un passager de nationalité D».

When one looks at the title of this document, one is inclined to assume that many members of the public would, at the sight of it, ‘switch off’ on the grounds that they regard the law on non-contractual obligations as difficult, but it is the European issue par excellence, something to which most European motorists have given thought at least once, and along these lines: ‘I am from country A, am travelling through country B and meet with an accident involving a driver from country C, who may well have a person from country D travelling with him’.
Le titre de ce document laisse penser que bon nombre de nos concitoyens n’iront pas plus loin que la lecture de ce titre, parce que le droit sur les obligations non contractuelles leur paraît trop complexe. Pourtant, il s’agit là de la question européenne par excellence, une question que s’est posée au moins une fois dans sa vie presque tout automobiliste européen, selon l’équation suivante: «Je suis originaire d’un pays A, traversant un pays B, dans lequel j’entre en collision avec le véhicule d’un conducteur provenant d’un pays C, voyageant éventuellement avec un passager de nationalité D».

Contrary to the Spanish firm's contractual obligations, once in Spain they were crammed into squalid shacks, forced to wash in buckets of water and unable to cook because of the poor facilities.
En violation des obligations contractuelles dévolues à l'entreprise espagnole, ces travailleurs ont été parqués dans des baraquements insalubres, contraints de se laver avec des seaux d'eau et, faute d'équipements adéquats, dans l'impossibilité de faire la cuisine.

Does it intend to identify those European companies already involved in contracts or agreements, and does it intend to seek to influence those companies to withdraw from such contracts or agreements once their current contractual obligations so allow?
Envisage-t-il d’identifier les entreprises européennes qui ont déjà conclu des contrats ou des accords et d’user de son influence sur ces entreprises pour qu’elles se retirent de ces contrats ou de ces accords lorsque leurs obligations contractuelles leur en donneront la possibilité?

When a government does what it is doing today by this bill, it has to consider its impact on future contracts, on the international reputation that we have as to whether or not a government can be trusted that once it enters into an agreement, it will in fact fulfil its contractual obligations.
Lorsqu'un gouvernement fait ce que l'on fait aujourd'hui avec ce projet de loi, il doit considérer les conséquences pour les contrats futurs, pour notre réputation internationale, car c'est de cela que dépend la confiance que l'on a dans les accords conclus par le gouvernement.

Once we enter into a contractual arrangement with the foreign investor, how do we ensure they comply with their obligations?
Quand nous concluons une entente contractuelle avec un investisseur étranger, comment pouvons-nous nous assurer qu'il respectera ses obligations?