Vertaling van "contradict international " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

internal contradictions
contradictions internes

bivalent contradiction
contradiction bivalente

partial contradiction
contradiction partielle

consistency checking | contradiction checking | integrity checking
détection de similitude | maintien de la cohérence | outil de validation de la connaissance

inconsistent formula | contradiction
formule inconsistante | contradiction

contradict
contredire

contradict a witness
contredire un témoin [ mettre un témoin en contradiction ]

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

internal blog | internal weblog | internal business blog | internal business weblog | internal corporate blog | internal corporate weblog | intrablog | intraweblog
blogue interne | intrablogue | blogue interne d'entreprise | blogue d'entreprise interne | carnet Web interne | cybercarnet interne | intracarnet | blog interne | intrablog | blog interne d'entreprise | blog d'entreprise interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Excessive fragmentation of development assistance from the international community has led to dispersion, duplication and even contradiction in aid activities, reducing the potential impact due to an accumulation of unnecessary administrative costs, and increasing the burden on the partner countries.
La fragmentation excessive de l'aide au développement provenant de la communauté internationale a entraîné sa dispersion, des doubles emplois, voire des contradictions dans les activités d'aide, ce qui a réduit son impact potentiel en raison de l'accumulation de dépenses administratives inutiles et augmenté les charges pesant sur les pays partenaires.

Based on the international human rights instruments, in particular the Geneva Convention, they will round off the establishment of a common European asylum system reconciling the needs for simplification, fairness, transparency, effectiveness and speed, the contradictions between which are often no more than superficial.
Fondées sur les instruments internationaux applicables en matière de droits de l'homme, et notamment la Convention de Genève, ces avancées parachèveront la mise en place d'un régime asile européen commun conciliant les impératifs de simplication, d'équité, de transparence, d'efficacité et de rapidité dont souvent les contradictions ne sont qu'apparentes.

So I do not believe we will contradict international law.
Je ne crois donc pas que nous allons agir en contradiction avec le droit international.

the analysis of the financial situation and of the internal and external causes for the financial difficulties, in particular of the business model and the risk management of the receiving entity, and of past, present and expected market conditions does not contradict the prospect of redress.
l'analyse de la situation financière de l'entité bénéficiaire et des causes internes et externes de ses difficultés financières, et notamment de son modèle économique et de sa gestion des risques, ainsi que des conditions de marché passées, actuelles et anticipées, ne contredit pas la perspective de remédier à ces difficultés.

Perhaps if we go back to a three-step test and the creators' rights, if we look at the fair dealing provision and maybe the UGC provision, then it may contradict international law.
Peut-être que si nous revoyions le test en trois étapes et les droits des créateurs, si nous examinions la disposition en matière d'utilisation équitable, et peut-être celle portant sur le CGU, alors le texte serait possiblement contraire au droit international.

the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU; or
le demandeur a fait des déclarations manifestement incohérentes et contradictoires, manifestement fausses ou peu plausibles qui contredisent des informations suffisamment vérifiées du pays d’origine, ce qui rend sa demande visiblement peu convaincante quant à sa qualité de bénéficiaire d’une protection internationale en vertu de la directive 2011/95/UE; ou

There's a contradiction internationally, where the U.S. originally did not exempt it and is considering exempting it now; the EU is considering exempting the sector; the international ban at the moment, which is widely supported, will not exempt the sector; and the U.K. has no plans to exempt the sector either.
Il y a des contradictions à l'échelle internationale: les États-Unis ne les ont pas exemptées à l'origine, mais envisagent dorénavant de les exempter; l'UE envisage d'exempter le secteur; l'interdiction internationale en vigueur en ce moment, qui reçoit beaucoup d'appui, n'exempte pas le secteur; enfin, le R.-U. ne prévoit pas de l'exempter non plus.

However, if the objective of these funds is not to support international law or to contradict international law as accepted by a state and have mischief as its objective, or is contrary to public safety, this onus can be displaced.
Cependant, si cet argent n'est pas destiné à faire appliquer le droit international ou encore à contrecarrer l'application du droit international tel qu'accepté par un État, avec une intention malicieuse ou avec la conséquence de menacer la sécurité publique, le fardeau de la preuve peut être inversé.

The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.
Le principe de droit international connu sous le nom de aut dedere aut judicare apporte une solution à la contradiction inhérente existant entre la nécessité, et même l'obligation, pour un État de combattre les actes criminels tels que le terrorisme et le droit d'un individu d'être protégé contre le refoulement.

This action by the Government of Ontario contradicts international agreements to clean up the Great Lakes.
L'autorisation accordée par le gouvernement de l'Ontario va à l'encontre des accords internationaux qui visent l'assainissement des eaux des Grands Lacs.