Traduction de «contributes almost half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English and French ... in almost half the countries of the world
Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 2035[11].
En effet, dans le scénario le plus optimiste, l'exploitation des formations schisteuses pourrait fournir près de la moitié de la production totale de gaz de l’UE et satisfaire environ 10 % des besoins en gaz de l’UE d’ici à 2035[11].

With a surplus of €18.8 billion the agri-food sector contributes almost half of the overall surplus of the European Union in merchandise trade, which stood at €39.3 billion in 2016.
Avec un excédent de 18,8 milliards d'euros, le secteur agroalimentaire contribue pour près de moitié à l'excédent commercial global de l'Union européenne, qui s'établissait à 39,3 milliards d'euros en 2016.

The survey shows that almost half of the Phare projects dealt somehow with regulated professions, mainly introducing best practices and curriculum reforms on the related subjects (in medicine and veterinary studies more than others), even if an in-depth analysis of the Tempus contribution to the implementation of the EC directives was not performed by the evaluator.
L'enquête montre que près de la moitié des projets Phare traitaient d'une quelconque manière des professions réglementées, essentiellement en introduisant de meilleures pratiques et des réformes des programmes d'enseignement concernant les sujets en question (dans les études médicales et vétérinaires plus que dans les autres), même si l'évaluateur n'a pas réalisé d'analyse approfondie de la contribution de Tempus à la mise en oeuvre des directives communautaires.

They contribute almost half a million dollars in cash and another half a million dollars in kind.
Leur contribution est de l'ordre de près d'un demi-million de dollars en argent et un autre demi-million de dollars en nature.

Over the years, motorists have contributed almost half a million dollars annually, for a total of $3 billion directly toward deficit reduction.
Depuis ce temps, les automobilistes ont apporté un supplément de 500 millions de dollars par an, soit un total de 3 milliards de dollars affectés directement à la réduction du déficit.

On this point, almost half the respondents (46%) believe that agriculture has already made a major contribution to combating climate change.
Sur ce point, près de la moitié des répondants (46 %) pense que l’agriculture a déjà apporté une contribution importante à la lutte contre le changement climatique.

According to Kyoto forecasts, so-called large industrial emitters like petrochemical plants, mining corporations and large manufacturing interests will contribute almost half of Canada's emissions by 2010.
D'après les prévisions de Kyoto, les gros émetteurs industriels comme les usines pétrochimiques, les sociétés minières et les grandes sociétés manufacturières seront responsables de près de la moitié des émissions du Canada en l'an 2010.

While quantitative figures are not often available, the link with the "Leonardo da Vinci" programme is confirmed by all NCPs, though the relative weight varies: for instance, in Italy and Norway almost all European pathways were "Leonardo da Vinci" mobility projects, while in Sweden about half of the sending bodies sought funding within other programmes; and "Leonardo da Vinci" contributes to a little more than a third of all Finnish pathways and a quarter of all French pathways.
Si des données quantitatives ne sont pas souvent disponibles, l'ensemble des PCN confirment le lien avec le programme «Leonardo da Vinci», bien que l'importance relative de celui-ci varie. Par exemple, en Italie et en Norvège, quasiment tous les parcours européens étaient des projets de mobilité «Leonardo da Vinci», tandis qu'en Suède, environ la moitié des organismes d'envoi ont sollicité un financement au titre d'autres programmes. «Leonardo da Vinci» est intervenu dans un peu plus d'un tiers de tous les parcours finlandais et d'un quart de tous les parcours français.

The areas of assistance are the following: - adjustment of fishing effort and redirection of fishing activity - renewal and modernization of the fleet - aquaculture and protected marine areas - port facilities - processing and marketing - trade promotion - measures implemented by the industry. Measures concerned with improving the Community fleet's competitiveness (adjustment of fishing effort and renewal and modernization), account for almost half (46%) of the total Community contribution followed by measures concerning processing and marketing (26% on average).
Les domaines d'intervention sont les suivants: - ajustement des efforts de pêche et réorientation des activités de pêche - renouvèlement et modernisation de la flotte - aquaculture et zones marines protégées - équipement des ports - transformation et commercialisation des produits - promotion commerciale - actions mises en oeuvre par les professionnels Les mesures relatives à l'amélioration de la compétitivité de la flotte communautaire (ajustement des efforts de pêche et renouvèlement et modernisation), représentent près de la moitié (46%) du total de la contribution commuunautaire, suivies par les actions relatives à la transformation et la commercialisation des produits (26% en moyenne).