Vertaling van "contributors who last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contributor | person who subscribed
apporteur | apporteuse

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm joined by my colleague, David Macdonald, who works both for the Canadian Centre for Policy Alternatives as an economist and for the Rideau Institute as a contributor and who wrote The Cost of 9/11, our recent report released last fall, which he will speak to after my remarks.
Je suis accompagné de mon collègue, David Macdonald, un économiste du Centre canadien de politiques alternatives et de l'Institut Rideau, qui a produit notre dernier rapport, The Cost of 9/11, publié l'automne dernier.

In 2003 Parliament heard from long term contributors who were ineligible for benefits because of the change requiring contributions in four of the last six years that was introduced in 1998.
En 2003, le Parlement a entendu les témoignages de personnes ayant cotisé longtemps au régime qui était inadmissibles à des prestations en raison de la modification adoptée en 1998 qui exigeait le versement de cotisations au cours de quatre des six dernières années.

In my opinion, the Commission is, in this sense, much more honest than the six net contributors who, last December, said that they would pay not one cent more than they are doing now.
À mes yeux, la Commission est, dans ce sens, beaucoup plus honnête que les six contributeurs nets qui, en décembre dernier, ont déclaré qu’ils ne paieraient pas un centime de plus qu’ils ne le font à l’heure actuelle.

Tenth, as introduced, the bill proposed an exception as to what constitutes an election expense in the case of expenses incurred to solicit monetary contributions from contributors who had made at least one monetary contribution of $20 or more in the last five years.
Dixièmement, dans la version déposée, le projet de loi propose une exception qui constitue une dépense électorale pour les dépenses engagées afin de solliciter des contributions financières auprès des personnes ayant donné, au moins à une reprise au cours des cinq dernières années, une somme de 20 $ ou plus.

CPP(D) benefits are paid to contributors under age 65 who have a physical or mental disability which is “severe and prolonged” (lasting at least one year and preventing work on a regular basis) and meets specific requirements relating to the level of earnings and years of contribution (contributions must have been paid in four out of the last six years).
Les prestations de RPC-I sont versées aux participants de moins de 65 ans qui souffrent d’une invalidité physique ou mentale « grave et prolongée » (durant au moins un an et empêchant d’occuper un emploi régulier) et qui répondent à certaines exigences particulières au sujet du niveau des revenus et des années de cotisation (des cotisations doivent avoir été versées pendant quatre des six dernières années).

Indeed, last evening we heard the testimony of a witness who said that the Government of Canada is one of the contributors of grants to some of these front organizations.
De fait, hier soir, un témoin nous a affirmé que le gouvernement du Canada accorde des subventions à certains de ces organismes.