Vertaling van "contrive to do sth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrive to do sth
trouver le moyen de faire qch

qualify (to - s.o to do sth)
donner les compétences, les qualités requises, donner qualité pour, habiliter, qualifier qn pour

contrive
s'ingénier

convert social service process | plan social service processes | contrive social care process | plan social service process
planifier le fonctionnement des services sociaux

contrived scarcity
pénurie artificielle provoquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliaments for 200 years have contrived to avoid such a situation, and this bill, in one fell swoop, is doing just that.
Pendant 200 ans, le Parlement a trouvé le moyen d'éviter une telle situation et ce projet de loi anéantit d'un seul coup tous ces efforts.

· Fraud: deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under EU law.
· Fraude: acte de tromperie délibéré ou système inventé pour obtenir le droit de circuler et de séjourner librement en vertu du droit de l’Union.

The Commission had concerns that Penguin, together with four other publishers - Simon Schuster (CBS Corp., USA), HarperCollins (News Corp., USA), Hachette Livre (Lagardère Publishing, France), Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck (Germany; owner of inter alia Macmillan) - and Apple may have contrived to limit retail price competition for e-books in the EEA, in breach of EU antitrust rules.
La Commission craignait que Penguin, ainsi que quatre autres éditeurs - Simon Schuster (CBS Corp., États-Unis), HarperCollins (News Corp., États-Unis), Hachette Livre (Lagardère Publishing, France), Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck (Allemagne; propriétaire, entre autres, de Macmillan) - et Apple n’aient limité artificiellement la concurrence sur les prix de détail des livres numériques dans l’EEE, enfreignant ainsi les règles de l’UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante.

The media, advertising, hypersexualization and other related factors do not contrive to make a child's life easy.
En effet, les médias, les annonces publicitaires, l'hypersexualisation et tout cela ne contribuent pas à rendre la vie d'un enfant facile.

The Commission had concerns that these companies may have contrived to limit retail price competition for e-books in the European Economic Area (EEA), in breach of EU antitrust rules.
La Commission craignait que ces entreprises ne limitent artificiellement la concurrence sur les prix de détail des livres numériques dans l’Espace économique européen (EEE), enfreignant ainsi les règles de l’UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante.

(ii)bids which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
ii)le fait de soumettre des offres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice.

bids which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
le fait de soumettre des offres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice.

For the purposes of the Directive, fraud may be defined as deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under the Directive.
Aux fins de la directive, la notion de fraude peut être définie comme un acte de tromperie délibéré ou un système inventé pour obtenir le droit de circuler et de séjourner librement en vertu de la directive.

(b) transactions or orders to trade which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
b) le fait d'effectuer des opérations ou d'émettre des ordres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice.

In its first year of operation (1998-99), the US, apparently due to a clerical error, contrived to admit more EU-sourced wheat gluten into the US than the quota amount.
Au cours de la première année d'application (1998-1999), les États-Unis ont trouvé le moyen, apparemment à la suite d'une erreur comptable, d'admettre en provenance de l'UE une quantité de gluten de froment supérieure au montant du contingent.