Traduction de «control what people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse
Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

oversee crowd | supervise crowd | control crowd | supervise gathering of people
contrôler une foule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing is if you have some capital controls, which the IMF is now insisting be removed, and if you have that kind of crisis, whether it's in Canada or wherever, and people start to get nervous— If there are no capital controls, what would happen?
Également, il faut des mesures de contrôle des mouvements de capitaux, même si le FMI préconise leur abolition à l'heure actuelle. Lorsque survient une crise, que ce soit au Canada ou ailleurs, les gens commencent à montrer des signes de nervosité.S'il n'y a aucun contrôle des mouvements de capitaux, qu'adviendrait-il?

When we have a very serious systemic problem, whether it is drug shortages because the marketplace is controlling what is going on or now when we see people being gouged by financial institutions, the response by the government has been to let the parties get together and to see what they will do on a voluntary level.
Quand il y a un grave problème systémique, que ce soit une pénurie de médicaments parce que le marché tire les ficelles ou maintenant quand on voit les gens se faire escroquer par les institutions financières, le gouvernement se contente de laisser les parties discuter entre elles et de voir ce qu'elles vont accepter de faire de leur gré.

If, in addition, you then hear the accounts of some good acquaintances who have had to wait for hours at American airports and experience the discourteous security control, then you sometimes ask yourself whether the United States of America is actually aware that in many areas, it is currently treating its own friends rather discourteously and perhaps, in certain respects in relation to what people actually need and have to do, it is way off the mark.
Si, en plus, on en croit les descriptions de quelques bonnes connaissances qui ont dû attendre pendant des heures dans les aéroports américains et faire l’expérience des manières peu courtoises des contrôleurs de la sécurité, on se pose alors parfois la question de savoir si, à vrai dire, les États-Unis se rendent compte qu’ils sont, en fin de compte, en train de se comporter à l’égard de leurs amis de façon peu courtoise dans plusieurs domaines, et que, peut-être, sur certains points concernant ce dont les gens ont réellement besoin et doivent faire, ils dépassent carrément les bornes.

We should no more seek to control what people watch than we would seek to control what books they might wish to buy in a bookshop.
Nous ne devons pas plus tenter de contrôler ce que les gens regardent que les livres qu’ils achètent dans les librairies.

A critic of this convention said that these policies might be used by a nation to control what citizens could see, read, listen to and do and that the world must reaffirm the rights of all people to make the decisions for themselves.
Un détracteur de cette convention a déclaré qu'un pays pourrait utiliser ces politiques pour contrôler ce que les citoyens pourraient voir, lire, écouter et faire. Il a ajouté que le monde devait réaffirmer le droit de tous les peuples de prendre eux-mêmes leurs décisions.

Despite what people may say about advances in technology or the new safety measures that have been put in place, the risks associated with nuclear energy are so vast and so great. The waste product has an active life of thousands of years that we can neither control nor manage.
En dépit de tout ce qu’on peut affirmer à propos des avancées technologiques ou des nouvelles mesures de sécurité qui ont été mises en place, les risques liés à l’énergie nucléaire sont si étendus, si grands.Les déchets ont une vie active de plusieurs milliers d’années, que nous ne pouvons ni contrôler, ni gérer.

Accountability means that there are rules, procedures and control mechanisms that make it possible to control what the government is doing with money that belongs to the people.
La responsabilité signifie qu'il existe des règles, des procédures et des mécanismes de contrôle qui permettent de contrôler l'usage que fait le gouvernement des deniers publics.

He said: Mr. Speaker, unlike the firearms registry which the Liberals tout as real firearms control, what this bill does is it makes it a separate criminal offence and facilitates the distinction between possessing firearms and trafficking in firearms.It puts in place tougher penalties for people who illegally bring into the country firearms and ammunition that have been prohibited by the government.
Monsieur le Président, contrairement au registre des armes à feu que les libéraux ont présenté comme un véritable mécanisme de contrôle, ce projet de loi prévoit une infraction criminelle distincte et facilite la distinction entre la possession et le trafic d'armes à feu. De plus, il prévoit des sanctions plus sévères pour les personnes qui introduisent illégalement au Canada des armes et des munitions prohibées par le gouvernement.

A third reason – probably the matter on which the public is rightly most sensitive – is that many regrettable accidents occur, very often due to the fact that people have to work far too many hours and there is too little control. What is more, the control is made even more difficult by tachographs being tampered with.
Une troisième raison - probablement celle à laquelle la population est la plus sensible, à juste titre d’ailleurs - concerne le fait qu’une multitude d’accidents sont en réalité imputables à des heures de travail trop nombreuses et au manque de contrôles, lesquels se trouvent de surcroît entravés par les fraudes commises au niveau des tachygraphes.

This is a typical example of smother love, trying to control what people read and what people hear.
Nous en avons là un exemple typique, quand on essaie de contrôler ce que les gens lisent et ce qu'ils écoutent.