Vertaling van "controversies and scandals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

scandal
scandale

nuclear controversy
polémique nucléaire

argumentative | controversial
argumentatif

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

controversial withdrawal
Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I pose that question partly to remind all of us that the controversy and scandal that arose in Quebec over veiled voting was not a controversy that the Muslim community sought.
Je pose cette question en partie pour rappeler à chacun que la communauté musulmane n'est pas à l'origine de la controverse et du scandale entourant le vote voilé au Québec.

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, rather than having the documents, which are very important to understanding the issue of the billion dollar bungle, pulled from the minister piece by piece, will she stand today and commit to tabling all the files and all the lists of files that were covered by the random sample audit and which were the subject of so much controversy and scandal?
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, au lieu de nous fournir un à un tous les documents qui sont très importants pour comprendre la bavure d'un milliard de dollars, la ministre va-t-elle s'engager aujourd'hui dans cette enceinte à déposer tous les dossiers et toutes les listes qui sont visés par la vérification aléatoire qui soulève toute cette controverse et qui est à la base de tout ce scandale?

We know that Mr. Housakos, as well as Dimitri Soudas, the communications director, were involved in controversy and scandal for appointing Robert Abdallah to the board of the Old Port of Montréal Corporation.
On sait que M. Housakos, avec M. Dimitri Soudas, directeur des communications, a fait l'objet d'une controverse et d'un scandale pour avoir nommé M. Robert Abdallah au conseil d'administration du Vieux-Port de Montréal.

After the terrible images of the invasion and the scandal of the Abu Ghraib prison, there is now the controversial issue of the white phosphorous bombs allegedly used in the siege of Falluja, a rebel town, but also a martyred town.
Après les images terribles de l’invasion et le scandale de la prison d’Abou Graïb, il y a aujourd’hui la question controversée des bombes au phosphore blanc qui auraient été employées au siège de Falloudja, ville rebelle, ville martyre aussi.

What is significant is the fact that this was done without any scandal, without any great controversy, and in an absolutely consensual way.
Cela sera fait sans scandale, sans grande controverse, mais de manière tout à fait consensuelle, ce qui est très important.

It looks good only because it compares itself to the previous Conservative administration which was rife with controversy and scandal.
Son bilan n'est reluisant qu'en comparaison avec celui de l'ex-gouvernement conservateur qui se complaisait dans la controverse et le scandale.

Over the last decade, a number of factors that contribute to making federal workplaces more stressful present significant challenges to both the physical and mental health of federal employees. These include the cumulative affect of downsizing, restructuring, and devolution of authority, as well as constrained resources and intense media scrutiny in the wake of a variety of controversies and scandals.
Depuis une dizaine d’années, un certain nombre de nouveaux facteurs de stress sont présents dans le milieu de travail fédéral : la restructuration, les réductions d’effectifs, la dévolution de pouvoirs, les compressions budgétaires et l’attention des médias suscitée par les multiples scandales et controverses; voilà autant d’éléments dont l’effet cumulatif met durement à l’épreuve la santé physique et mentale des employés fédéraux.