Traduction de «controversies swirling around » (Anglais → Français) :

Mr. Art Hanger: I think it's an important issue, given the fact that there has been a lot of controversy swirling around that particular point.
M. Art Hanger: Je pense que c'est une question importante étant donné la grande controverse qui l'a entourée.

As you are no doubt aware, there are controversies swirling around how the Conservative majority in that committee handled the report at first instance.
Comme vous le savez sans doute, la façon dont les sénateurs conservateurs, majoritaires au comité, ont traité ce rapport la première fois est source de controverse.

Mr. Art Hanger: An individual comes to Canada, claims refugee status, and maybe has some controversy swirling around his activities where he came from.
M. Art Hanger: Quelqu'un entre au Canada, demande le statut de réfugié, et il s'agit peut-être de quelqu'un dont les activités étaient controversées dans son pays d'origine.

He is given landed status and then given citizenship, even though there are controversies swirling around in his background and even though there may be investigations going on.
On lui donne le statut d'immigrant reçu, puis la citoyenneté, même si son passé fait encore l'objet d'une controverse et même si on fait encore enquête sur lui.

He said: Honourable senators, I believe it to be very timely that we begin debate today on this motion as controversy swirls around the Prime Minister and his Ethics Counsellor regarding the Prime Minister's conduct relating to the Auberge Grand- Mère.
— Honorables sénateurs, je crois qu'il convient tout à fait que nous commencions à débattre cette motion aujourd'hui, avec toute la controverse qui entoure le premier ministre et son conseiller en éthique relativement à la conduite du premier ministre dans le dossier de l'Auberge Grand-Mère.