Vertaling van "controversy is swirling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swirl chamber [indirect-injection diesel engine] | swirl pot
boîte de dégazage | capacité de dégazage | chambre de turbulence | pot de dégazage

side entry nozzle | swirl nozzle | swirling jet nozzle | whirl nozzle
buse à chambre de turbulence | buse à turbulence

twist ice cream cone | twist cone | swirl cone | swirl ice cream cone
cornet spiralé | cornet tourbillon | Spirel

swirl nozzle [ swirling jet nozzle ]
buse à turbulence

swirl chamber [ whirl chamber | atomizing swirl chamber ]
chambre de mise en rotation [ chambre de rotation | chambre de giration ]

induction swirl-air outlet [ induction swirled air outlet ]
diffuseur à jet rotatif inducteur

swirl vane moisture separator | swirl/vane moisture separator
séparateur à cyclone

swirl-type combustion chamber | swirl chamber
chambre de combustion à turbulence | chambre à turbulence

swirl device
dispositif de turbulence

swirl
tourbillon longitudinal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, here is why controversy is swirling around the Prime Minister.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, voici pourquoi le premier ministre se trouve entraîné dans une controverse.

I hope we do learn some lessons from the controversy that swirled around us.
J'espère que nous tirerons les leçons de la controverse qui nous a entourés.

The main controversy regarding Bill C-8 seems to swirl around the status of cannabis under the bill.
La principale controverse entourant le projet de loi C-8 semble tourner autour du statut du cannabis.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, just as a controversy now swirls around the Metropolitan Toronto Police Department for allegedly treating Black people in a discriminatory fashion, it is time for us to look carefully at the laws that we have put in place since September 11, 2001, to determine if they have resulted in racial profiling and in condoning racial discrimination.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, tandis qu'on se pose des questions sur le service de police du Toronto métropolitain, qui aurait fait preuve de discrimination dans son traitement des Noirs, il est temps pour nous d'examiner soigneusement les lois adoptées depuis le 11 septembre 2001 pour déterminer si elles ont donné lieu à du profilage racial et à de la tolérance à l'égard de la discrimination raciale.

I feel it is most unfortunate that the controversy surrounding these provisions swirls around the thought that police officers will be uncontrollably committing criminal acts and will be immune from prosecution.
Je trouve bien dommage que la controverse entourant ces dispositions tourne autour de l'idée que des policiers auront la bride sur le cou pour commettre des actes criminels en toute impunité.