Vertaling van "controversy surrounding same " (Engels → Frans) :

Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
En ce qui concerne la polémique sur la "restitution de l'arôme", compte tenu de tous les problèmes techniques y relatifs, le rapporteur se dit satisfait de la formule proposée par la Commission, de sorte que son caractère facultatif est maintenu et que, dans tous les cas, l'arôme restitué doit provenir de la "même espèce de fruit" plutôt que "du même fruit".

Given the controversy and complexity surrounding pluralism in interdependent relationships, we appreciate that the government has, through your committee, asked Canadians to express their views on marriage and same-sex unions.
Compte tenu de la controverse qui entoure le pluralisme dans les relations entre partenaires interdépendants et la complexité de cette question, nous sommes heureux de constater que le gouvernement a demandé, par l'intermédiaire de votre comité, aux Canadiens d'exprimer leurs points de vue sur le mariage et sur les unions de conjoints de même sexe.

It is a little premature for me because I would have liked more time over the summer to formulate a better expression of my thoughts concerning the controversy surrounding same sex couples in terms of the benefits they should receive and the absolute necessity in my mind in preserving the legal concept of marriage as a union of opposite sex couples.
C'est un peu prématuré pour moi, car j'aurais aimé avoir plus de temps au cours de l'été pour mieux exprimer mes pensées concernant la controverse entourant les couples homosexuels quant aux prestations dont ils devraient bénéficier et quant à l'absolue nécessité à mon avis de préserver le concept juridique du mariage en tant qu'union de personnes de sexe opposé.