Traduction de «controversy that swirled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swirl chamber [indirect-injection diesel engine] | swirl pot
boîte de dégazage | capacité de dégazage | chambre de turbulence | pot de dégazage

side entry nozzle | swirl nozzle | swirling jet nozzle | whirl nozzle
buse à chambre de turbulence | buse à turbulence

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

swirl device
dispositif de turbulence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope we do learn some lessons from the controversy that swirled around us.
J'espère que nous tirerons les leçons de la controverse qui nous a entourés.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, just as a controversy now swirls around the Metropolitan Toronto Police Department for allegedly treating Black people in a discriminatory fashion, it is time for us to look carefully at the laws that we have put in place since September 11, 2001, to determine if they have resulted in racial profiling and in condoning racial discrimination.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, tandis qu'on se pose des questions sur le service de police du Toronto métropolitain, qui aurait fait preuve de discrimination dans son traitement des Noirs, il est temps pour nous d'examiner soigneusement les lois adoptées depuis le 11 septembre 2001 pour déterminer si elles ont donné lieu à du profilage racial et à de la tolérance à l'égard de la discrimination raciale.

One is that the premier of British Columbia, in the swirl of controversy, understood the notion of ministerial responsibility, particularly prime ministerial responsibility, and he resigned from office.
Premièrement, le premier ministre de la Colombie-Britannique, dans le tourbillon de la controverse, a compris la notion de responsabilité ministérielle, et surtout celle de la responsabilité d'un premier ministre, et il a démissionné.

He said: Honourable senators, I believe it to be very timely that we begin debate today on this motion as controversy swirls around the Prime Minister and his Ethics Counsellor regarding the Prime Minister's conduct relating to the Auberge Grand- Mère.
— Honorables sénateurs, je crois qu'il convient tout à fait que nous commencions à débattre cette motion aujourd'hui, avec toute la controverse qui entoure le premier ministre et son conseiller en éthique relativement à la conduite du premier ministre dans le dossier de l'Auberge Grand-Mère.

I feel it is most unfortunate that the controversy surrounding these provisions swirls around the thought that police officers will be uncontrollably committing criminal acts and will be immune from prosecution.
Je trouve bien dommage que la controverse entourant ces dispositions tourne autour de l'idée que des policiers auront la bride sur le cou pour commettre des actes criminels en toute impunité.