Traduction de «convenient gateway than » (Anglais → Français) :

Rather, they consider Canadian citizenship as nothing more than a passport of convenience, a revolving door or gateway to generous taxpayer-funded economic and social benefits available at their disposal as needed.
Ils considèrent plutôt que la citoyenneté canadienne n'est rien de moins qu'un passeport de complaisance, une possibilité de profiter, au besoin, de généreux avantages économiques et sociaux, financés par les contribuables.

Instead of going all the way into Vancouver, especially with the Olympic Games gearing up, it allowed people to exit Canada through a different gateway and still have the opportunity to fly to numerous locations within the U.S. through a more convenient gateway than Vancouver.
Plutôt que de faire tout le chemin jusqu'à Vancouver, surtout à l'approche des Jeux olympiques, elle a permis aux gens de quitter le Canada par une autre sortie tout en pouvant encore se rendre à divers endroits aux États-Unis en passant par un endroit plus commode que Vancouver.