Vertaling van "convention existed then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

annex on existing types of conventional weapons
annexe sur les types existants d'armements conventionnels

Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipments
Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels

Convention to coordinate, extend and assure the fulfillment of the existing treaties between the American States
Convention pour coordonner, développer et assurer l'application des traités conclus entres les États américains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then I found out from the former ambassador to the UN for Canada that, in fact, there existed a cabinet document that had endorsed both the Climate Change Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
J'ai ensuite appris de l'ancien ambassadeur du Canada à l'ONU qu'il existait effectivement un document du Cabinet appuyant à la fois la Convention sur le changement climatique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Although international legislation to alleviate the situation already existed at that time – the Marpol 73-78 Convention – the shortcomings in its application and enforcement were becoming evident and it was also clear that the civil liability systems governing ship-source pollution in force then were not dissuasive enough.
Une réglementation internationale, la Convention MARPOL 73/78, avait beau déjà exister pour pallier cette situation, elle n'était pas assez appliquée ni respectée et, de surcroît, les régimes de responsabilité civile applicables en cas de pollution causée par les navires n'étaient pas suffisamment dissuasifs.

That is the spirit in which we welcome Mr Solana’s report, together with the innovative and practical proposals that it contains and, of course, as Mr Solana has said on several occasions himself, knowing that a large part of the progress, the reforms and the improvements will depend on the existence of an immediate political willingness on the part of the European Council and, a little later, on the existence of a political willingness within the Convention, and then within the future Inter-Governmental Conference, when we shall have to discuss more fundamental and more substantial reforms.
Voilà dans quel esprit nous avons accueilli le rapport de Javier Solana, avec les propositions innovatrices et pragmatiques qu'il contient et, naturellement, comme M. Solana l'a dit à plusieurs reprises lui-même, en sachant qu'une grande partie des progrès, des réformes et des améliorations dépendra de l'existence d'une volonté politique immédiate au niveau du Conseil européen et, un peu plus tard, de l'existence d'une volonté politique au sein de la Convention, puis au sein de la future Conférence intergouvernementale, lorsque nous aurons à parler de réformes plus fondamentales et plus substantielles.

First, I shall deal with the motion, then I will discuss the issue of torture in general, including the different definitions that exist regarding the concept of torture, both in the inter-American convention, but also in the UN convention on torture.
D'abord, j'aborderai la question de la motion; ensuite, j'aborderai la question de la torture en général, que ce soient les différentes définitions qui peuvent exister en matière de notions de torture, que ce soit dans la Convention interaméricaine, ou encore dans la Convention sur la torture des Nations Unies.

One thing, I believe, must be clear. If there is to be a Convention which owes its existence to the help given by the Presidency, a number of Member States and the Commission, and in which Members of this Parliament and of the national parliaments take part, then it must not be a Convention whose procedures are conceived in such a way that it does not have the room to manoeuvre needed if the right decisions are to be reached.
Je crois qu'une chose doit être claire : si convention il y a, si cette convention voit le jour grâce - notamment - à l'aide louable de la présidence du Conseil, d'un certain nombre de gouvernements et de la Commission, et si y participent des parlementaires nationaux et européens, cette convention ne peut alors être dotée de procédures qui ne lui donnent pas la marge de manœuvre suffisante pour prendre les décisions qui s'imposent.

Quite simply, no convention existed then or exists now.
Il n'existait simplement pas de telle convention à ce moment-là pas plus qu'il n'en existe une maintenant.

If the existing conventions are found to be inadequate, for example, because bio-technological developments give rise to new problems, then this is an international problem to which international solutions should be sought.
Si les conventions actuelles sont jugées insuffisantes, par exemple, parce que le développement biotechnologique engendre des problèmes nouveaux, la question devient internationale et des solutions doivent être trouvées au niveau international.

The Commission believes, then, that the rights existing under the international conventions must be adapted to the changing technology so as to improve the protection given to authors, and that new rights must be conferred on authors to prevent their creative efforts and their investments from being unlawfully appropriated by others.
Face aux possibilités des technologies modernes, il s'agit donc, estime en substance la Commission, d'adapter les droits existants dans les conventions internationales dans le sens d'une protection plus grande des auteurs et en vue, d'autre part de reconnaître aux auteurs des droits nouveaux afin d'éviter que d'autres s'approprient illégalement leurs efforts créateurs et leurs investissements.

To summarize the new conventional wisdom, then, it is moving in a direction called post-Washington consensus, instead of the Washington consensus which existed previously.
Pour résumer les nouvelles vues reçues, on se dirige vers ce qu'on appelle un consensus post-Washington qui remplace le consensus de Washington qui existait auparavant.