Traduction de «convention gives every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Carriage by Air Act to give effect to a protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and to give effect to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for t
Loi modifiant la Loi sur le transport aérien et portant mise en œuvre d'un protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et portant mise en œuvre de la Convention, complé

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs

to give the Convention a progressive character
donner à la Convention un caractère progressiste

to give the Convention a pragmatic character
donner à la Convention un caractère pragmatique

Carriage by Air Act [ An Act to give effect to a Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air ]
Loi sur le transport aérien [ Loi visant à donner suite à la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does there seem to be a lack of transparency or openness in the responses that the Government of Canada gives every five years to certain conventions or, at other times, to other protocols?
Le gouvernement du Canada manque-t-il de transparence ou d'ouverture dans les rapports qu'il présente tous les cinq ans sur certaines conventions ou, à d'autres moments, sur d'autres protocoles?

At our January biennial convention, Liberal delegates voted to make historic changes to the party's structure by creating a new Liberal supporter category that gives every single Canadian the chance to register support for the Liberal Party and choose our next leader.
Lors du congrès biennal qui a eu lieu en janvier, les délégués du Parti libéral ont voté en faveur de changements historiques visant à modifier la structure du parti, créant ainsi une nouvelle catégorie, celle de « sympathisant libéral ».

The only arguable enforcement-like mechanism for the operation of a convention is the obligation of state parties to submit to the committee every five years a report on the measures they have adopted to give effect to the rights recognized in the convention and the progress made on the enjoyment of those rights.
Le seul mécanisme exécutoire pour l'application de la convention est l'obligation des États parties de présenter au comité, tous les cinq ans, un rapport sur les mesures adoptées pour donner aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès en matière de réalisation de ces droits.

The open and transparent nature of the Convention and the quality of its debates had also facilitated efforts to achieve a consensus by giving every representative the opportunity, first of all, to express his or her own views, and, subsequently, to understand those of the other representatives.
Son caractère ouvert et transparent et la qualité de ses échanges avaient aussi facilité le dégagement d'un consensus trouvant sa source d'abord dans la possibilité pour chacun d'exprimer ses opinions et ensuite de comprendre celles des autres.

In particular, the requirement in the European Convention on Human Rights that the applicant must exhaust domestic remedies before applying to the European Court of Human Rights must be transposed into a procedure which would give the Court of Justice in every case the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.
En particulier, la Convention européenne des droits de l’homme exige du candidat qu’il ait épuisé les voies de recours nationales avant d’en appeler à la Cour européenne des droits de l’homme et que cela soit transposé dans une procédure qui donne à la Cour de justice en tous cas l’occasion de décider en dernier recours national avant que la Cour de Strasbourg se saisisse de l’affaire.

Let us never forget that the Geneva Convention gives every person his or her own unique right to seek asylum in a foreign country in order to escape persecution and suffering.
N’oublions jamais que la Convention de Genève accorde à toute personne un droit inaliénable de demander l’asile dans un pays étranger afin d’échapper aux persécutions et aux souffrances.

On the subject of sincerity, we have a process in place that gives every individual seeking political asylum the chance for a response that complies with international conventions such as the 1951 UN convention.
Pour parler des choses sincères, on a un processus en place qui donne à chacun et chacune faisant une demande d'asile politique la possibilité d'avoir un résultat conforme aux conventions internationales, comme celle de 1951 de l'ONU.

It is interesting to note that the United Nations convention gives as a definition, in its first article, “a child means every human being below the age of 18 years”.
Il est intéressant de savoir que la Convention des Nations Unies mentionne comme définition, dans son article premier: «qu'un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans».

I have said in every Budget debate that we have to have equal rights in every area of the Budget, and I will stop saying this only when we actually are, and the Convention has a chance of making this happen and, in the Budget procedure too, even in matters of agricultural policy, of giving both parts of the budgetary authority equal powers.
La Convention - je l'ai déjà déclaré au cours des discussions relatives au budget, j'arrêterais de dire que nous devons être égaux dans tous les domaines budgétaires lorsque ce sera effectivement le cas - a l'occasion d'y parvenir et d'allouer des ressources identiques aux deux branches de l'autorité budgétaire.