Traduction de «convention is really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

How Washington Really Works for Senior Executives
Washington et ses rouages à l'intention des cadres dirigeants

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

conventional flexographic printing | conventional flexo printing | conventional flexo process
flexographie traditionnelle | flexographie classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, though, again we fall within certain criteria, those being the Geneva Convention, and unless we can apply the five requirements or grounds of the convention, we really cannot accept the person.
Mais en même temps nous devons respecter certains critères, ceux de la Convention de Genève, et à moins de pouvoir appliquer les cinq exigences ou motifs de la convention, nous ne pouvons accepter le requérant.

I'm making this point to underline to the committee how this convention is really driving much of the government's policy.
Je fais valoir ce point afin de souligner au comité à quel point cette convention dicte en réalité la politique du gouvernement.

As far as my colleague's second question is concerned, the convention is really a specific arbitration process that affects trade agreements.
Pour ce qui est de la deuxième question de mon collègue, on constate que la convention est vraiment un processus d'arbitrage spécifique qui touche à des ententes commerciales.

It did develop one copyright convention, the Universal Copyright Convention, but really the Berne convention is the important convention that we deal with, administered by WIPO.
Cet organisme a toutefois mis au point une convention sur le droit d'auteur, la Convention universelle sur le droit d'auteur, mais c'est la Convention de Berne qui est véritablement la principale convention qui nous touche et qui est gérée par l'OMPI. Plusieurs accords commerciaux, de plus en plus deviennent.des accords sur la propriété intellectuelle et sur le droit d'auteur.

These are matters that will have to be resolved in the Convention, that really need to be organised elsewhere.
Ce sont des éléments qui doivent être réglés par la Convention, qui doivent en réalité être organisés dans d’autres instances.

Does this mean that the results of the last Convention are really nothing more than an option?
Cela signifie-t-il que les résultats de la dernière Convention ne sont vraiment rien d'autre qu'une option ?

They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.
Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d’être mentionnée, par laquelle j’entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d’une telle liste n’aille point à l’encontre de la logique d’examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.

If we really want to reinforce human rights at European level, we ought instead to employ our energy on strengthening the work of the Council of Europe and on having the EU ratify the European Convention on Human Rights and the corresponding conventions on cultural and social rights, instead of slowly developing a system to compete with the Council of Europe, as we are now in the process of doing.
Si nous voulons véritablement renforcer les droits de l'homme à l'échelon européen, nous devrions plutôt consacrer notre énergie au renforcement des actions du Conseil de l'Europe et faire en sorte que l'UE ratifie la convention européenne des droits de l'homme ainsi que les conventions analogues sur les droits culturels et sociaux plutôt que d'ériger à petits pas, comme nous sommes en train de le faire, un système concurrent au Conseil de l'Europe.

The minister was clear when he said that before this convention we really had nothing.
Le ministre a clairement dit que nous n'avions vraiment rien avant la présente convention.