Traduction de «convention should improve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Biotechnology and Conventional Crop Improvement for Sustainable Agriculture in the Semi-Arid Tropics
Amélioration des cultures par la biotechnologie et par des méthodes classiques pour parvenir à une agriculture viable dans les régions tropicales semi-arides

Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the European Schools' way of operating, based from the outset on an intergovernmental convention, should be improved and the system will have to be given a legal basis that will allow it to be simplified and to become more transparent and effective,
F. considérant que le mode de fonctionnement des EE, qui se fonde depuis l'origine sur une convention intergouvernementale, devrait être amélioré, et qu'il s'agira d'asseoir le système sur une base légale permettant de le simplifier et d'en accroître la transparence et l'efficacité,

First, it is our opinion that the Parties to the Convention should improve their internal coordination as regards combating desertification, by taking a more integrated approach to this issue as a whole. As the honourable Member mentioned, ministers for the various sectors often adopt domestic measures without previously agreeing on the objectives to be attained, so that decision-making is rather ad hoc and random.
Premièrement, les parties présentes à la convention devraient améliorer leur coordination interne en ce qui concerne la lutte contre la désertification en privilégiant une approche davantage intégrée face au problème en tant que tel. Comme nos très chers collègues en ont fait mention, les ministres des différents secteurs adoptent le plus souvent des mesures nationales sans se consulter au préalable sur les objectifs à atteindre afin que le processus décisionnel soit approprié à la situation et non décidé de manière aléatoire.

This ratification, along with the participation of the European Commission in the Bureau of the Barcelona Convention, should improve the effectiveness of the Convention.
Cette ratification, ainsi que la participation de la Commission européenne au Bureau de la convention de Barcelone, devraient améliorer l'efficacité de la convention.

The Commission considers all the matters covered by the Convention to be fundamental, and believes that the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law, as was the case for ILO Convention 180 on Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships. This will ensure fairer competition for operators, improve safety at sea and boost the image of seafaring.
L’ensemble des aspects couverts par la Convention est jugé fondamental par la Commission qui estime que la Convention mériterait, comme la Convention de l’OIT 180 sur le temps de travail, de voir ses dispositions pertinentes reprises en droit communautaire, ce, à la fois pour assurer des conditions de concurrence plus équitables aux opérateurs, améliorer la sécurité maritime et revaloriser la profession maritime.

Therefore, the implementation of an environmental convention should take shape in a way that can lead to improvements in a future revision of the convention.
Une convention environnementale devrait donc être mise en œuvre d’une façon permettant des améliorations lors d’une future révision de la convention.

Therefore, the implementation of an environmental convention should take shape in a way, which can cause propulsion for further improvement on an international scale in a future revision of the convention.
Par conséquent, la mise en oeuvre d'une convention environnementale devrait s'effectuer de façon à permettre de réaliser de nouvelles améliorations à l'échelle internationale lors d'une future révision de la convention.

The key questions which the Convention should tackle are : what should Member States do together in the future Union ? how should democratic legitimacy and effectiveness of the Union be improved ?
La convention sera invitée à répondre à deux questions fondamentales : Quelles sont les actions communes que les États membres de l'Union sont prêts à entreprendre? Comment renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité du système institutionnel européen ?

The way in which powers are exercised, however, can be improved, and the Convention should pay specific attention to mechanisms for complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
Il n'en demeure pas moins que le mode d'exercice des compétences pourrait être amélioré et que la convention devrait prêter une attention toute particulière aux mécanismes de contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

The convention should explore ways to improve the democratic legitimacy and effectiveness of the Union.
La convention devrait réfléchir à la façon d'améliorer la légitimité démocratique et l'efficacité de l'Union.

33. Insists on the importance of improving the competitiveness of the economies of the ACP countries and creating a favourable environment for internal and external investment; the basic social standards laid down in ILO Conventions should also be respected, as should environmental standards and stresses that it is crucial that both men and women are involved in achieving those aims;
33. Insiste sur l'importance d'améliorer la compétitivité des économies des pays ACP, de créer un environnement favorable à l'investissement interne et externe, de respecter les normes environnementales et les normes sociales fondamentales définies par les conventions de l'OIT, et souligne qu'il importe au plus haut point d'associer les hommes et les femmes à cet effort;