Traduction de «convention some weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices
Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), de 1957

Convention concerning weekly rest in commerce and offices
Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels

Convention No. 1 limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the week
Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels

Convention No. 14 concerning the Application of Weekly Rest in Industrial Undertakings
Convention No 14 concernant l'application du repas hebdomadaire dans les établissements industriels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jeanne Smith: It's very interesting you should put this question to me, because we just had a founding convention a week ago and our organization, through resolutions, passed some position papers.
Mme Jeanne Smith: Il est fort intéressant que vous souleviez la question.

We have had great success with that already, with most of the world signing up; with a country like Syria just in the past couple of weeks and by Libya last year being condemned by the international community, including some of those who are not even part of the convention; and with many of the states who are not part of the convention yet moving toward a ban, including the United States.
Nous connaissons déjà beaucoup de succès dans ce cas-ci, et la majorité des pays du monde ont signé la convention; la communauté internationale, y compris des pays qui ne sont pas parties à la convention et de nombreux États non signataires qui envisagent une interdiction, dont les États-Unis, a fermement condamné la Syrie ces dernières semaines et la Libye, l'an dernier.

For example, if in the short five weeks ahead of us there's only an agreement on some sort of framework convention, they may leave a lot of legal scrubbing or other matters to follow-up conferences, and that's when some of these issues such as Canadian legislation would be more germane.
Par exemple, si dans les cinq petites semaines qui s'annoncent on arrive ne serait-ce qu'à une entente sur un genre de convention cadre, il restera une solide dose de défrichage juridique qui sera confié à des conférences de suivi, et c'est là précisément que certaines problématiques, comme la loi canadienne, trouveraient une plus juste place.

I hope, as do my colleagues, that in the coming weeks, all Member States, without exception, will sign this convention and will adhere to it because, as you well know, it is said that either under the leadership of the United States or inspired by them, some states, several of whom are Member States, plan to get around the convention by, if I may say so, playing with the definition of what constitutes cluster bombs and munitions and their reduced risk of inadvertently injuring people who touch the unexploded fragments.
J’espère, comme mes collègues, que, dans les semaines qui viennent, tous les États membres, sans aucune réserve, signeront cette convention et s’y tiendront. Parce que vous savez bien qu’il se dit que, sous la houlette des États-Unis ou inspirés par ceux-ci, certains États, dont certains États membres, envisageraient de contourner la convention en jouant - si je puis m’exprimer ainsi - sur la définition des armes et des munitions à fragmentation et sur leur risque moindre de blesser par inadvertance des personnes qui toucheraient des fragments qui n’auraient pas explosé.

I am happy to say that this idea has found its way into a number of different fora, not least in the committee chaired by Mr Katiforis in his report that was presented to the Convention some weeks ago.
Je suis heureux de dire que cette idée a fait son chemin dans un certain nombre de forums, et notamment à la commission présidée par M. Katiforis, plus précisément dans le rapport qu'il a présenté à la Convention il y a quelques semaines.

But we do not have to rely upon Mr Hain’s statement of some weeks ago: in the last 24 hours the British Foreign Secretary has given his judgment upon this Convention document.
Nous n’avons pas à nous reposer sur la déclaration qu’a faite M. Hain il y a quelques semaines: au cours des dernières 24 heures, le ministre britannique des affaires étrangères a donné son avis sur le document de la Convention.

Let me start by reminding you that the Convention is the result of the joint efforts of the European Parliament and the Commission, and we must be proud of this joint achievement, for not everybody supported the idea of a Convention some months or even weeks ago.
Tout d'abord, je souhaiterais rappeler que la naissance de la Convention est le résultat d'un effort conjoint du Parlement européen et de la Commission. Nous devons être fiers de cet effort parce que la Convention n'était certainement pas dans tous les esprits il y a quelques mois, voire même il y a quelques semaines.

Some further work is required, and the Convention has expressed a wish to complete its work on parts 3 and 4 of the Constitutional Treaty in the first two weeks of July.
Il faut continuer à travailler, et la Convention a exprimé le souhait d’achever ses travaux sur les Parties III et IV du Traité constitutionnel au cours des deux premières semaines de juillet.

At the United Nations, there have been discussions for some weeks about the possibility of a new overlapping umbrella convention.
À l'ONU, où il y a eu depuis quelques semaines des discussions sur la possibilité d'une convention générale.

Some of you here today will recall with great affection the ceremony at which the fourth ACP-EEC Convention was signed, just five weeks after the fall of the Berlin Wall.
Certains d'entre vous se souviendront de la cérémonie enthousiasmante de la signature de la quatrième Convention ACP-CEE, cinq semaines à peine après la chute du mur de Berlin.