Traduction de «convention who says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recommendation No R(84)1 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees (CE)
Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés

person who is determined to be a Convention refugee
personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here is someone who negotiated the convention who says that clause 11 has to be removed to ensure that we have a good piece of legislation, and we have a government that continues to turn a blind eye or a deaf ear to the changes that would actually make it a much better bill.
Cet homme, qui a négocié la convention, dit que l'article 11 doit être éliminé pour produire un bon projet de loi, mais le gouvernement, lui, continue d'ignorer les changements qui pourraient améliorer grandement le projet de loi.

I cannot say it any better than an Ontario delegate to the convention who was quoted as saying that he wondered why anybody from another party would attend a Reform organized assembly knowing in advance the party's principles were untouchable and its leader would desperately try to remain leader.
Je ne saurais mieux dire qu'un délégué ontarien au congrès qui, rapporte-t-on, se demandait pourquoi quelqu'un d'un autre parti voudrait assister à une assemblée organisée par le Parti réformiste en sachant d'avance que les principes du parti sont intouchables et que son chef tâcherait désespérément de rester à sa tête.

There are now those who say that that activity that took place in June of this year means that we no longer have the convention, that there never was a convention, that we do not need to study, that there is no reason why we should study the supplementary estimates, and that this chamber can go ahead and pass the supply bill without any knowledge of the supplementary estimates or any work by the committee.
Certains disent que ce qui s'est passé en juin dernier signifie que la convention ne s'applique plus, qu'il n'y a jamais eu de convention, qu'il n'est pas nécessaire que nous étudiions le Budget supplémentaire des dépenses, qu'il n'y a en fait aucune raison pour que nous le fassions, et que le Sénat peut adopter le projet de loi de crédits sans connaître le contenu du Budget supplémentaire des dépenses et sans qu'il ne soit étudié par le comité.

Who says, too, that it was the Convention that created these problems for us?
Et qui a dit que c’est la Convention qui est à l’origine de tous nos problèmes?

The legislative arsenal of the European Union on social issues is clearly insufficient and there are still European political leaders, in particular within the Convention, who say that the European Union must not intervene in social policy matters.
Il est clair que l'arsenal législatif de l'Union européenne en matière sociale se révèle insuffisant et il se trouve encore des responsables politiques européens, notamment au sein de la Convention, pour dire que l'Union européenne ne doit nullement intervenir en matière de politique sociale.

The Convention must say who we are and what we want.
La Convention devra dire ce que nous sommes et ce que nous voulons.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore – in answer to the pessimists and to those who always say no – I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps. It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C’est pourquoi, m’adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d’évidence, nous ne sommes qu’à mi-chemin d’une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.

This is what I wanted to say and, finally, I, too, think that those of us who are going to take part in this convention need to be open and to listen to what is said outside the debating chamber during that time.
Voilà ce que je voulais dire et enfin, moi aussi, je pense que nous qui allons participer à cette convention, nous devrons être perméables, et à l'écoute de ce qui se dira pendant ce temps-là à l'extérieur.

However, anyone who has the political will to say that this is important, like the Liberals had in 1992, as I thought, at their biennial convention to say that ``be it resolved that we are going to go ahead and have an elected Senate'', I wonder what happened to the hon. member's memory.
Celui qui aura la volonté politique de dire que c'est important fera ce que les libéraux ont fait en 1992, lors de leur congrès bisannuel comme je le croyais, lorsqu'ils ont déclaré: «Qu'il soit résolu que nous allons adopter le Sénat élu». Je me demande ce qui est arrivé à la mémoire du député.

Interestingly — and this is an important point often made by those who say that we should ratify this convention — there have been some strong developments in the UN system around reproductive rights, specifically the Convention on Elimination Against all forms of Discrimination Against Women, as well as the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Fait intéressant — et il s'agit d'un point important soulevé par les partisans de la ratification de la convention —, on note certaines percées importantes dans le système des NU entourant les droits en matière de reproduction, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de même que le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.