Vertaling van "conventional way because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Ve
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétatio

conventional plough | one-way plow | run-round plough
charrue ordinaire | charrue pour labour en planches

bed ploughing | conventional ploughing | one-way plowing
labour en planches

Group of governmental experts to carry out a study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can understand the crimes against humanity and war crimes provision as applying, but to take the same words from those previous provisions and apply them to trafficking in persons, when you read the judgments that you addressed that said yes, we have extraterritorial jurisdiction, it was because of those very conventions and because they interacted with the judgment that, in my humble opinion, went a long way to guaranteeing its constitutionality.
Je comprends que les dispositions sur les crimes contre l'humanité et sur les crimes de guerre s'appliquent, mais à mon humble avis, le fait de reprendre les termes de ces dispositions pour la traite de personnes et de souligner que des jugements et des conventions indiquaient que la loi s'appliquait à l'étranger a été très utile pour garantir la constitutionnalité des jugements.

I thank the witnesses for starting our study in this way because the information will frame our discussions on the extent to which we encourage the government to legislate the realities of the convention into Canadian law and the extent to which we can use other mechanisms to appeal to governments to utilize the concepts and objectives of the convention.
Je tiens à remercier les témoins de nous avoir aidés à débuter notre étude de cette façon parce que cette information nous permettra de définir nos délibérations quant à la portée dans laquelle nous encouragerons le gouvernement à incorporer les réalités de la convention dans les lois canadiennes et la mesure dans laquelle nous pouvons recourir à d'autres mécanismes pour inciter les gouvernements à utiliser les notions et les objectifs prévus par la convention.

So in regard to Mr. Gallaway's motion to take part 8 out of the oil business from a legislative point of view, if I may put it that way, because it's covered exhaustively in international conventions and it's covered exhaustively in the Canada Shipping Act, this would suggest that it doesn't help at all to repeat it again.
En ce qui concerne la motion de M. Gallaway disposant que la partie ne s'applique pas au pétrole du point de vue législatif, si je peux dire cela de cette façon, parce qu'il en est question de façon exhaustive dans les conventions internationales de même que dans la Loi sur la marine marchande du Canada, cela laisserait entendre qu'il ne sert à rien de la répéter.

You are now going to ask them to include an additional phrase: ‘traditional wine’, for wine made in the conventional way, because our Spanish friends need to sell their surplus of white wine, since they have not been grubbing up.
Vous allez maintenant leur demander l’ajout d’une mention complémentaire: vin traditionnel, pour des vins élaborés de façon classique, parce que nos amis espagnols doivent vendre leur surplus de vin blanc, faute d’arrachage.

Obviously guaranteeing all rights and all conditions, but it is very important to have gone beyond the restricted circle of the conventional family because, if not, that would be another way for us to have other forms of inequality.
Il est en effet évident qu’il convenait de garantir le respect de tous les droits et de toutes les conditions, même s’il était très important d’élargir le cercle des donneurs au delà de la famille conventionnelle. Sans cela, en effet, nous aurions créé une autre forme d’inégalité.

I voted that way because I believe that it seems unnecessary to convene a Convention to approve an amendment of the provisions of the Treaty on European Union.
J’ai voté de la sorte parce qu’il me semble inutile de convoquer une Convention pour approuver une modification des dispositions du traité sur l’Union européenne.

I say ‘Africa’, by the way, because I do not believe there is a need to spread the ACP effort too thinly; the brunt of it should be devoted to the original focal point of the Lomé Conventions, which was and must remain sub-Saharan Africa.
Je dis l'Afrique, d'ailleurs, car je ne pense pas qu'il faille par trop élargir le champ des ACP, l'essentiel devant être consacré au cœur initial des accords de Lomé, qui est et qui doit rester l'Afrique subsaharienne.

Indeed, what happened was that because of very good decision-making in theatre, and very good establishment of capability and disposition of troops, and having shown Canada at the very front of that last October, NATO showed it could not be dealt with by the Taliban in a conventional way.
En fait, ce qui s'est produit, c'est qu'on a pris de très bonnes décisions sur le théâtre des opérations, nos effectifs et nos capacités étaient très bien placés, et ayant mis le Canada sur le front même de l'offensive en octobre dernier, l'OTAN a démontré aux talibans que ceux-ci ne pouvaient pas s'en prendre à nous de la manière conventionnelle.

The first option – that of reconsidering the content of the conventions in order to close all the loopholes – is a complicated and risky option: complicated because the way in which war is conducted is constantly changing, and risky because the possibility cannot be excluded that, as a result of opening the conventions to renegotiation, no new agreement might be reached.
La première possibilité, c'est-à-dire la révision du contenu des conventions afin de combler les lacunes, est complexe et présente des risques. Elle est complexe, parce que la nature des guerres change constamment, et empreinte de risques aussi parce qu'on ne peut exclure l'impossibilité d'aboutir à un nouvel accord une fois que les conventions auront été réexaminées.

This is not only a logical consequence of the responsibilities that fall to the Community in internaitonal economic forums, because of its economic and commercial clout, but also because of the Community's way of looking at development cooperation as enshrined in the EEC-ACP Convention.
Il s'agit là, non seulement d'une conséquence logique des responsabilités dont la Communauté est investie dans les rencontres économiques internationales, en raison du poids économique et commercial qu'elle représente, mais aussi du résultat de cette façon de concevoir la coopération au développement à laquelle la convention CEE/ACP nous a habitué.