Traduction de «conversion efforts would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to express my appreciation to those nurses who wrote to me and with whom I had conversations in support of my efforts to present this bill in the House.
J'aimerais exprimer ma reconnaissance aux infirmières qui m'ont écrit et qui, lors de discussions, m'ont soutenu dans mes efforts pour présenter ce projet de loi à la Chambre.

The corporate secretary concluded the conversation by stating she would continue her efforts to obtain a copy through CSC channels.
La secrétaire a terminé la conversation en disant qu'elle continuerait d'essayer d'obtenir une copie du rapport par l'entremise du SCC.

If inflation was higher in the past, we'd look to make sure that we made up with some inflation that was lower so that overall the price level grew at whatever level was dictated under the agreement, whether it is 2% or 1% or 0%. And obviously there is the converse: if inflation was lower in the past, the effort would be to get it back up.
Si l'inflation était supérieure par le passé, on s'efforce de remédier à la situation en faisant baisser l'inflation pour que le niveau d'ensemble reste tel qu'il était fixé au départ dans l'accord, que ce soit 2 p. 100, 1 p. 100 ou 0 p. 100. Bien évidemment, l'inverse est tout aussi vrai: si l'inflation était plus faible par le passé, on s'efforce de la faire remonter.

I would welcome the opportunity to have the kinds of conversations that would allow us to be instructed about how to improve efforts.
Je serais ravi que nous ayons des conversations qui nous apprendraient comment améliorer nos efforts.

* Option 3, the phasing out of the tobacco regime accompanied by reinforced conversion efforts, would bring tobacco production to the same level as would result eventually under option 2.
* L'option 3, suppression progressive du régime du tabac accompagnée d'un renforcement des efforts de conversion, ramènerait la production de tabac au même niveau que dans le cadre de l'option 2.

In reference to our telephone conversation, May 30, 2002 regarding Lai Cheong-sing et al, I would like to take this opportunity to compliment you on your continued efforts to have these undesirable fugitives removed from Canada.
Pour faire suite à notre conversation téléphonique du 30 mai 2002 au sujet de Lai Cheong-sing et autres, je profite de cette occasion pour vous féliciter de vos efforts continus pour déporter du Canada ces fugitifs indésirables.

I would however like to thank Commissioner Frattini and his staff for their efforts in continuing work on this issue, above all because employment is by far the best form of integration we can offer our citizens, as has been brought to my attention in many conversations with groups and individuals affected.
Toutefois, je voudrais remercier le commissaire Frattini et son équipe pour leurs efforts dans la poursuite du travail sur cette question, avant tout parce que l’emploi est de loin la meilleure forme d’intégration que nous pouvons offrir à nos citoyens, un point qui ressort des nombreuses conversations que j’ai tenues avec des groupes et des individus concernés.