Vertaling van "convey my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, I hope I have been able to convey with my remarks and with the information that was provided to the committee clerk that the security of the mail has always been, and continues to be, a major priority for Canada Post.
Mesdames et messieurs, j'espère que ma déclaration préliminaire et les renseignements qui ont été fournis au greffier du comité sauront vous convaincre que la sécurité du courrier a toujours été une priorité pour Postes Canada et qu'elle continue de l'être.

So my remarks today and our submission convey the concerns our members have with respect to Bill C-2.
Notre exposé vise donc aujourd'hui à vous faire part des préoccupations de nos membres au sujet du projet de loi C-2.

I would, however, like to start by saying that I hope the President will convey my remarks to Parliament’s Bureau regarding how this process is advancing.
Quoi qu’il en soit, je voudrais commencer par dire que j’espère que le président transmettra au Bureau du Parlement mes observations sur les progrès accomplis.

And my last remark: I would be very happy if next Thursday, following your vote, I could convey a message to the youth of Europe that the programme Youth in Action will be one of the first to receive support within the constraints imposed by the financial outlook, as an instrument for the future European Union in 2007 to 2013.
Une dernière remarque: je serais extrêmement ravi si jeudi prochain, après votre vote, je pouvais m’adresser à la jeunesse européenne pour leur affirmer que le programme «Jeunesse en action» sera l’un des premiers programmes à recevoir un soutien dans les limites imposées par les perspectives financières, en tant qu’instrument pour la future Union européenne de 2007 à 2013.

Mr. Tony Valeri (Stoney Creek, Lib.): I would, in concert with my colleagues, thank you for taking the time during your trip to come and visit with us and convey those remarks.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Thank you.

The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
Le plus remarquable, à mon avis, est le signal que cette proposition nous adresse : la Commission anticipe les conséquences de l’élargissement, et comprend qu’il implique nécessairement, quasi-mécaniquement, une réforme du système centralisé.

I have conveyed the remarks of the honourable senator to my colleagues.
J'ai transmis les remarques du sénateur à mes collègues.

Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Madam Speaker, before I begin my remarks in this debate, I wish to convey my sincere congratulations to you on your elevation to the chair.
L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion du Canada atlantique): Madame la Présidente, avant de faire mes observations dans le cadre de ce débat, je veux d'abord vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence.