Vertaling van "convey their views " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

... for harmonizing their views regarding international affairs
... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale

fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues

People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]
Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]

with a view to their adoption
en vue d'être adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill would also provide victims, as has been pointed out by my colleague, the right to convey their views and have them considered, as well as to make victim impact statements and seek restitution orders.
Comme mon collègue l'a souligné, au titre du projet de loi, les victimes auraient le droit d'exprimer leurs opinions — dont il faudrait d'ailleurs tenir compte —, de faire des déclarations et de demander des ordonnances de dédommagement.

Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Même si l’autorité de résolution au niveau du groupe joue un rôle important, les intérêts des autorités de résolution des pays d’accueil seront suffisamment pris en considération par: a) la mise en place d’arrangements de coopération entre les autorités de résolution grâce à la création de collèges d’autorités de résolution; b) la reconnaissance du fait que, lors de la prise de décisions relatives à un groupe, il faut tenir compte de la stabilité financière dans tous les États membres où le groupe est actif; c) la conception de processus décisionnels clairs qui permettent à toutes les autorités de faire connaître leur point de vue tout en garantissant la prise d’une décision unique en ce qui concerne la résolution de la défaillance d’un groupe; enfin,d) l’établissement de mécanismes pour le règlement de litiges entre autorités de résolution (médiation de l’ABE).

24% have conveyed their views on public issues to an elected representative at local/regional level, 10% at national level and 4% at EU level.
24% ont exprimé leur opinion sur des questions publiques à un élu au niveau local ou régional, 10% au niveau national et 4% au niveau européen.

In view of their low degree of differentiation, the physical facilities of a network can often host a wide range of electronic communications network elements at the same time, including those capable of delivering broadband access services at speeds of at least 30 Mbps in line with the technological neutrality principle, without affecting the main service conveyed and with minimum adaptation costs.
En raison de leur faible degré de différenciation, les installations physiques d'un réseau peuvent souvent accueillir en même temps divers éléments d'un réseau de communications électroniques très divers, notamment ceux qui permettent de fournir des services d'accès au haut débit à des vitesses égales ou supérieures à 30 Mbit/s, dans le respect du principe de neutralité technologique, sans incidence pour le principal service assuré et moyennant des coûts d'adaptation minimaux.

19. Highlights the importance of the agreed participation of representatives of the European Parliament and national parliaments in the future Convention on a constitution for the European Union; hopes that vigorous debate will lead to their agreeing on a common approach at the Convention, so as to speak as far as possible with one voice in conveying the views of the peoples of Europe with regard to our political future
19. souligne l'importance que revêt la participation convenue de représentants du Parlement européen et des parlements nationaux à la future Convention pour une Constitution de l'Union européenne, et attend qu'au sein de cette Convention, un débat dynamique permette aux uns et aux autres de dégager une approche commune afin d'exprimer de la façon la plus harmonieuse possible l'avis des peuples européens sur notre avenir politique;

I will convey their views to the minister.
Je ferai part de leurs points de vue au ministre.

Having this debate and using the mechanisms at our disposal such as committees ensures that Canadians understand the issues and are able to convey their views to government.
La tenue du débat actuel et le recours aux mécanismes qui sont à notre disposition, comme les comités, font en sorte que les Canadiens comprennent les enjeux et peuvent communiquer leur point de vue au gouvernement.

This hearing will provide an opportunity for interested parties to obtain clarification on proposed adjustments and to convey initial views on their implications.
Cette audition donnera l'occasion aux parties concernées d'obtenir des éclaircissements sur les ajustements proposés et de présenter leur première analyse de leurs implications.