Vertaling van "conveyancing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private conveyancing | system of private conveyancing
régime des transferts fonciers privés | régime des transports fonciers privés

private conveyancing [ system of private conveyancing ]
régime des transports fonciers privés

conveyancing clerk | property law clerk | conveyance clerk | conveyance law clerk
auxiliaire juridique - transfert de titres

conveyancing
transfert de biens immobiliers

conveyancing lawyer
notaire chargé du transfert des biens immobiliers

system of unregistered conveyancing | unregistered conveyancing | unregistered system
régime des transferts fonciers sans enregistrement | régime des transports fonciers sans enregistrement

registered conveyancing | registered system | system of registered conveyancing
régime des transports fonciers avec enregistrement

registered conveyancing [ system of registered conveyancing | registered system ]
régime des transports fonciers avec enregistrement

system of unregistered conveyancing [ unregistered conveyancing | unregistered system ]
régime des transports fonciers sans enregistrement

document preparation for transferring of property ownership | transfer of legal title of property | conveyance | conveyancing
cession de propriété | transfert de propriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) A Minister may accept on behalf of Her Majesty a transfer of the administration and control satisfactory to the Minister of Justice of the entire or any lesser interest of Her Majesty in right of a province in any real property, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument, either in perpetuity or for any lesser term.
(2) Un ministre peut accepter au nom de Sa Majesté le transfert — notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession —, jugé satisfaisant par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, de la gestion et de la maîtrise par Sa Majesté du chef d’une province de la totalité ou d’une partie des droits réels que celle-ci détient sur un immeuble.

(f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property or immovables from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, concession, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act;
f) régir l’acceptation, au nom de Sa Majesté, des transferts — notamment par voie de concession, d’ordonnance de dévolution ou de tout autre acte de transfert ou de transport — , jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble ou d’un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada;

(f) accept, on behalf of Her Majesty, the transfer of administration and control of real property or immovables from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, concession, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act;
f) accepter, au nom de Sa Majesté, le transfert — notamment par voie de concession, d’ordonnance de dévolution ou de tout autre acte de transfert ou de transport — de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble ou d’un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada;

(2) A grant, concession, vesting order or other conveyancing instrument or transfer act in favour of Her Majesty in respect of any real property or immovable belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
(2) La concession, l’ordonnance de dévolution ou tout autre acte de transfert ou de transport à Sa Majesté d’un immeuble ou d’un bien réel qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise du bien.

In clause 109, the proposed new subsection 5.1 indicates that when the minister has signed a conveyancing document one of the instruments referred to in the subsection that is conclusive evidence that the minister is satisfied that he or she has administration.
À l'article 109, le projet d'un nouveau paragraphe (5.1) précise que lorsqu'un ministre a signé un acte de transfert l'un des instruments mentionnés dans le paragraphe cela constitue une preuve concluante qu'il a la gestion de la propriété.

Their activities include setting up contacts and involvement in financing and conveyancing.
Leur champ d'activité englobe la simple fourniture de contacts et la participation au financement et au transfert de propriété du bien immobilier.

In fact the Law Society in the UK noted in 1999 that introducing greater competition into the area of conveyancing of property transfer led to price falls of up to 24% in the 1990s and opened the way for consumers to shop around to get the best deal.
En fait, la Chambre des avocats du Royaume-Uni a observé en 1999 que l’accroissement de la concurrence dans le secteur du transfert de biens avait donné lieu à des diminutions de prix allant jusqu’à 24% dans les années 1990 et avait permis aux consommateurs de comparer les prix pour trouver la meilleure affaire.

In the country I know best, research in 2002 found that the introduction of competition in conveyancing resulted in fees falling.
Dans le pays que je connais le mieux, des recherches effectuées en 2002 ont démontré que l’introduction de la concurrence dans le transfert de biens avait entraîné une réduction des honoraires.

Competition was introduced, licensed conveyancers allowed, and it drove down prices, but not standards.
La concurrence a été ouverte, des licences ont été octroyées à des conveyancers, ce qui a fait baisser les prix mais pas les normes.

Solicitors, my own profession, used to have a monopoly of conveyancing, the buying and selling of land.
Les notaires, ma propre profession, avaient le monopole des procédures de cession, d'achat et de vente de propriétés.