Traduction de «convicted impaired drivers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People Against Impaired Drivers
People Against Impaired Drivers

Evaluation of Addictions Foundation of Manitoba's Impaired Driver's Program
Évaluation du Programme des conducteurs avec facultés affaiblies de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances

Impaired Drivers Program
Impaired Drivers Program

driver impairment monitoring
surveillance des facultés des conducteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Traffic Injury Research Foundation study of the Alberta experience indicated that ignition interlock use significantly reduced reoffending and increased the survivability of those who were enrolled in the ignition interlock program over the study period when compared with convicted impaired drivers who did not use this device.
Selon une étude réalisée par la Traffic Injury Research Foundation sur l'expérience que connaît l'Alberta, l'utilisation d'anti-démarreurs a considérablement réduit le taux de récidive et augmenté les chances de survie des personnes inscrites au programme d'anti-démarrage, au cours de la période où l'étude a eu lieu, par opposition aux personnes reconnues coupables d'une infraction de conduite avec facultés affaiblies qui n'ont pas utilisé ce dispositif.

Ms. Donna Connelly: While consideration can be given to that, I think it also needs to be recognized that in the various provinces there are also fees—not fines—imposed upon convicted impaired drivers for licence reinstatement, for assessment and treatment programs and for remedial measures programs, for example.
Mme Donna Connelly: La question mérite réflexion, mais il faut également reconnaître que dans les autres provinces, des droits—et non pas des amendes—sont imposés aux conducteurs condamnés pour facultés affaiblies lorsqu'ils veulent récupérer leur permis de conduire, se soumettre à une évaluation, une cure ou des mesures correctives, par exemple.

A five-time-convicted impaired driver whose licence has been under suspension three times runs a red light at a high rate of speed and kills a father and two children.
Un homme déjà condamné cinq fois pour conduite avec facultés affaiblies, dont le permis a été suspendu à trois reprises, brûle un feu rouge à haute vitesse et tue un père et ses deux enfants.

One example of the increased consequence for convicted impaired drivers is the 1999 amendment by which Parliament increased the Criminal Code's prohibition from driving anywhere in Canada that applies to a convicted impaired driver.
Ainsi, en 1999, le Parlement a modifié le Code criminel pour accroître la période d'interdiction de conduire visant les personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies, interdiction s'appliquant n'importe où au Canada.

For example, research has demonstrated that remedial programs for convicted impaired drivers have a beneficial effect on recidivism rates.
Ainsi la recherche a montré que les programmes de réadaptation s'adressant aux automobilistes reconnus coupables de conduite avec facultés affaiblies ont un effet bénéfique sur le taux de récidive.