Vertaling van "conviction was then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

as he then was
tel était alors son titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conviction was then overturned on appeal, and the Speaker asked the Attorney General to seek a declaration by the High Court on whether the Member was entitled to resume her seat.
La Cour d'appel a toutefois infirmé la décision. Le Président a alors demandé au procureur général de solliciter une déclaration de la Haute Cour sur le droit de la députée à réintégrer son siège.

I suspect a crown attorney would simply want to secure the conviction and then go for aggravating circumstances on sentencing rather than try to get over the hurdle of what was in the person's head beyond a reasonable doubt.
Je soupçonne qu'un avocat de la Couronne chercherait simplement à prouver la culpabilité du suspect et demanderait ensuite au juge de tenir compte de circonstances aggravantes au lieu d'essayer de prouver l'intention criminelle au-delà de tout doute raisonnable.

In fact, Amnesty International recently highlighted the fact that, following the elections, the number of people convicted and then executed has multiplied significantly.
En fait, Amnesty International a récemment souligné que, à la suite de l’élection, le nombre de personnes déclarées coupables, puis exécutées s’est considérablement accru.

In 1988, two other journalists and I, along with a non-commissioned officer, were arrested, imprisoned, tried and convicted before a military court because we had criticised the then totalitarian Communist regime in Yugoslavia, and in particular, the militaristic aspirations of the then Yugoslav army.
En 1988, deux autres journalistes et moi-même, ainsi qu’un sous-officier, avons été arrêtés, emprisonnés, jugés et condamnés devant un tribunal miliaire pour avoir critiqué le régime alors communiste totalitaire de Yougoslavie, et, en particulier, les aspirations au pouvoir de l’armée yougoslave de l’époque.

There's a conviction, and then the court of appeal says, well, this child may well have been telling the truth, the child understood the difference between the truth and a lie, but we didn't think there was a satisfactory explanation of what a promise is a promise.
Après la condamnation, la Cour d'appel juge que l'enfant avait peut-être dit la vérité, qu'il comprenait peut-être la différence entre la vérité et le mensonge, mais qu'il n'avait pas pu définir de façon satisfaisante ce qu'est une promesse.

Minister, you talked about the $60 million being actual convictions, and then there was $94 million in the courts, and the total was $154 million.
Madame la ministre, vous avez dit que le montant de 60 millions de dollars représentait les condamnations pour fraude, et qu'il y avait un montant de 94 millions de dollars en jeu devant les tribunaux, pour un total de 154 millions de dollars.

It is certain that we will come to different conclusions on one thing or another, but each of us expresses opinions founded on his or her own convictions, and then we have to see to it that we take the right path.
Nous aurons certainement des conclusions différentes sur certains points, mais chacun doit pouvoir exprimer son opinion sur le fondement de ces propres convictions et nous verrons par la suite comment faire le bon choix.

The rapporteur has also taken care to ensure that, when considering the illegal origin of property, the inversion of the onus of proof only applies when the prosecution can prove that the property possessed is disproportionate to declared income or the activity pursued, with the person convicted then having the onus to prove the lawful origin of the property.
En outre, le rapporteur a été prudent en prévoyant que, dans l’appréciation de l’origine illégale de la propriété, l’inversion de la charge de la preuve s’applique seulement lorsque l’accusation prouve la nature disproportionnée entre les biens possédés et le revenu déclaré ou l’activité exercée par le suspect, ce dernier devant alors apporter la preuve de la provenance légitime de ces biens.

Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, the justified – genuine – fear of some of the effects of globalisation.
Un autre thème général a fait l'objet des interventions de nombreux orateurs : d'un côté, il y a la conviction que la mondialisation est un fait absolument indispensable, qu'elle n'est pas seulement une nécessité mais qu'elle porte en elle un grand contenu positif pour l'Europe ; mais d'un autre côté, il y a la crainte également justifiée, sérieuse, de certaines conséquences de cette mondialisation.

If I had done what the hon. member advocated we do and people who have subsequently been charged and convicted were then not subject to the justice system, he would be the first one yelling and screaming in the House of Commons that somehow the government was responsible for the denial of justice.
Si j'avais fait ce que le député nous recommandait de faire et que les gens qui ont par la suite été accusés et jugés coupables n'avaient pas été assujettis au système judiciaire, le député aurait été le premier à hurler à la Chambre des communes que justice n'avait pas été faite par la faute du gouvernement.