Vertaling van "convince enough people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

People Alone Caring Enough
People Alone Caring Enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Has it occurred to you that, in the 10 years of debates, you and your colleagues have simply failed to convince enough people, and that is why you and your colleagues have had to resort to the blatant manipulation to which I referred earlier to get the Treaty through?
Vous est-il arrivé, dans ces 10 années de débat, à vous et vos collègues de n’avoir simplement pas réussi à convaincre suffisamment de personnes, et c’est pourquoi vous et vos collègues avez dû recourir à la manipulation éhontée à laquelle j’ai fait référence plus tôt pour faire passer le Traité?

I think that the people from Quebec met enough people who tried to convince them that Bill C-3 was such a good piece of legislation that they convinced themselves that Bill C-3 was not a good piece of legislation.
Je pense que les gens du Québec ont rencontré suffisamment de gens qui ont voulu tenter de les convaincre que le projet de loi C-3 était une bonne loi qu'ils se convaincus eux-mêmes que le projet de loi C-3 n'était pas une bonne loi.

This will not happen if divergent opinion is termed racist, and it surely will not happen without the full engagement and participation of grassroots Aboriginal peoples convicted and convinced enough of the need to embrace the need for change.
Rien de cela ne se produira si les opinions divergentes sont considérées comme racistes, et cela ne se produira certainement pas sans la pleine participation des Autochtones ordinaires suffisamment convaincus qu'un changement est nécessaire.

There are all these cultural grids and overlays and all of these things that try to define culture by a series of points, but I'm not sure they necessarily facilitate a film at the end of the day with the best elements in it and allow, thereby, the distributors who talked yesterday and the exhibitors who talked today to say, “Okay, you've put your risk capital into it and you've spent four years sweating to make this movie, and you've managed to convince enough people—Telefilm, or whoever else—to make a movie, so now let's look at it and see if we're prepared to risk money marketing it or to risk money putting it out there”.
On se sert de toutes sortes de grilles et de transparents pour essayer de définir la culture au moyen d'une série de points, mais je ne suis pas sûre que cela permette vraiment de produire un film qui comportera les meilleurs éléments et d'amener les exploitants qui ont parlé aujourd'hui à dire : « Vous avez investi des capitaux de risque dans ce film et vous avez passé quatre ans à vous démener pour le faire, vous avez réussi à convaincre suffisamment de gens, Téléfilm ou d'autres investisseurs, alors voyons maintenant si nous sommes prêts à risquer de l'argent pour le commercialiser ou le projeter dans nos salles ».

Because it would appear that the advertising and promotions carried out both by the services of the European Union and by the Member States in order to convince the peoples of the benefits of Europe are not enough.
Parce qu’il apparaît que les campagnes publicitaires et de promotion effectuées par les services de l’Union européenne ainsi que par les États membres en vue de convaincre les citoyens des avantages de l’Europe ne suffisent pas.

If we want to convince public opinion, public debate, the people and the citizens of the merits of our objective of European unification, then starting a post-Nice process is not enough; on the contrary, we must ensure that the people understand that we are talking about a new European Union in a new Europe, a Europe which has changed since 1990.
Cela doit être clair. Si nous voulons rallier l’opinion publique, le débat public, les gens, les citoyens à nos objectifs d’unification européenne, il ne suffit pas de lancer un processus de l'après-Nice, nous devons expliquer aux gens qu’il s’agit d’une nouvelle Union européenne dans une nouvelle Europe, qui a changé depuis 1990 !

Even though there are, of course, many of us who are aware of the historical basis for the euro and of what the whole thing is about, it has not been enough to convince people.
Bien que nous soyons nombreux à connaître l'historique de l'euro et son importance, cela n'a pas suffi pour convaincre la population.

If I can convince enough people on the government side to join me, as well as some of my colleagues, we will tell the government that July 1 is not a magic date.
Si je puis convaincre assez de sénateurs ministériels, ainsi que certains de mes collègues, à se joindre à moi, nous dirons au gouvernement que le 1er juillet n'est pas une date magique.

I hope I'll be able to convince enough people around the table to take a favourable look at this, particularly my colleague opposite.
J'espère pouvoir convaincre suffisamment de gens autour de la table de regarder cela d'un bon oeil, surtout mon collègue en face.