Traduction de «convince people across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Nous devons convaincre les citoyens de toute l'Europe que les sacrifices qui leur ont été demandés en ces années de crise n'ont pas été vains, mais qu'ils produiront des résultats, que la zone euro en sortira plus forte: telle doit être notre principale préoccupation.

I am convinced that, across Canada, people who live close to potentially polluting projects have similar fears.
Or je suis certaine que, partout au Canada, les communautés qui doivent vivre à proximité de projets potentiellement polluants vivent les mêmes inquiétudes.

I am convinced that, across Quebec and the Maritimes, we could find 100,000 young people who were ready and willing to work.
Pour ma part, je suis persuadé que nous pouvons trouver, au Québec et dans les Maritimes, 100 000 jeunes qui sont prêts à travailler.

40. Is convinced that the flexible movement of business people across borders is essential for a free trade area to function properly; is firmly of the opinion that the EU should seek more coherence between its immigration and trade policies;
40. est convaincu que la circulation aisée des gestionnaires d'entreprises par delà les frontières est essentielle pour le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange; est fermement d'avis que l'UE devrait renforcer la cohérence entre sa politique d'immigration et sa politique commerciale;

It is in one community after another all across this country with a view to keeping vulnerable young people from being lured into gangs. My community of Kitchener developed a curriculum called the high on life curriculum, which is being used in schools now, at least all across Ontario if not Canada, to help convince young people that they do not have to do drugs to get high on life.
Ma collectivité, Kitchener, a créé un programme intitulé High on Life, qui est maintenant utilisé dans les écoles partout en Ontario, voire au Canada, pour aider à convaincre les jeunes qu'ils n'ont pas besoin de drogues pour « tripper » dans la vie.

We will have the chance, when we consider the White Paper and discuss it in depth, to convince everyone of this, because many people do not have the relevant experience and have not yet come across this in their own countries.
Nous aurons l’occasion, quand nous analyserons le livre blanc et que nous en discuterons en profondeur, de convaincre chacun parce que nombreux sont ceux qui n’ont pas l’expérience pertinente et qui n’y ont pas encore été confrontés dans leur propre pays.

I am sure nobody needs convincing that the integration of clever young people from different parts of the world is the key to building and maintaining peace, not just on our continent but across the entire world.
Je suis sûr que tout le monde est convaincu que l’intégration de jeunes gens intelligents originaires de différentes parties du monde est un élément clé de la construction et du maintien de la paix, pas seulement sur notre continent, mais dans le monde entier.

We must work and act across the generational divide and we must convince young people that it is worthwhile working together with older people on this project, so that we can create social insurance systems which are fundable, meaning that balanced budgets are needed in the Member States.
Nous devons travailler et agir de manière intergénérationnelle, et nous devons convaincre les jeunes qu'il est nécessaire de travailler avec les seniors à la mise en place de systèmes de sécurité sociale solvables, ce qui implique que les États membres doivent parvenir à des budgets en équilibre.

Unfortunately the government blatantly broke a major election promise and now it has chosen to introduce the millennium scholarship fund in the vain attempt to convince people across the country that it somehow cares about higher education.
Malheureusement, le gouvernement a manqué de manière flagrante à une importante promesse électorale et a maintenant décidé d'instituer le fonds des bourses d'études du millénaire dans le vain espoir de convaincre les Canadiens de tout le pays qu'il se soucie quelque peu de l'enseignement supérieur.