Traduction de «convince smokers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smokers' supplies [ smokers' articles ]
articles pour fumeurs [ articles de fumeur ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

bee smoker | smoker
enfumoir | enfumoir à abeilles

leukoplakia | smoker's patches | smoker's tongue
leucoplasie | laques blanches des fumeurs | glossite des fumeurs

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

bee smoker [ smoker ]
enfumoir

convincing evidence
preuve convaincante

convinced that..
convaincu que ...

Erythroplakia | Leukoedema | of oral epithelium, including tongue | Leukokeratosis nicotina palati Smoker's palate
Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur

passive smoker
fumeur passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You see a lot of smoking in television and films, and I am convinced that it is deliberately put there by manufacturers to make it look glamorous and to attract young smokers.
On voit beaucoup de gens qui fument à la télévision et dans les films et je suis persuadé que c'est voulu par les fabricants de tabac afin que les jeunes croient qu'il est prestigieux de fumer et qu'ils commencent à le faire.

Until it is able to control the problem at the source, the government could, in the meantime, introduce a reasonable rate of taxation and thereby convince smokers to behave intelligently and come back to the market.
En attendant de contrôler le problème à la source, le gouvernement pourrait adopter un taux de taxation raisonnable et convaincre ainsi les fumeurs d'agir intelligemment et de s'approcher du marché.

Only, irrespective of whether these results are positive or less than positive, as I see it, it is imperative that we – and we must never forget this – convince smokers of their importance, with a view to encouraging them to buy cigarettes that meet these requirements.
Seulement, que ces résultats soient positifs ou le soient moins, il me semble que nous devons en réalité convaincre les fumeurs - nous ne devons jamais l'oublier - afin qu'ils soient disposés à acheter des cigarettes répondant à ces conditions.

The committee also heard repeatedly that advertising, whatever its form, has one purpose - to convince smokers to switch brands at the expense of a competitor.
Les membres du comité ont également entendu à maintes reprises que la publicité, quelle qu'en soit la forme, a un seul objectif: convaincre les fumeurs de changer de marque au détriment d'un concurrent.

One is to convince worried smokers not to quit and to convince ex-smokers to restart smoking with, for example, " health reassurance" cigarettes a term invented by the industry such as " light" cigarettes.
D'abord, on peut convaincre les fumeurs inquiets de ne pas cesser de fumer et convaincre les anciens fumeurs de recommencer à fumer en produisant par exemple des cigarettes «santé» terme inventé par l'industrie comme les cigarettes «légères».

But if the real aim of tobacco advertising is to convince the smokers to change from one brand to another, the proposal still makes that possible.
Mais si le véritable objectif de la publicité en faveur des produits du tabac est de convaincre les fumeurs de passer d'une marque à une autre, la proposition permet encore de le faire.