Vertaling van "convince the greek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]
Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

Institute for the Study of the Greek Economy
Institut d'études sur l'économie grecque

An Act respecting The Greek Orthodox Community of the City of Laval
Loi concernant La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval

assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | Telemedis [Abbr.]
assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | Télémédis [Abbr.]

Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality
Réunion Darmstadt, commune grecque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More social fairness by challenging vested interests, such as removing favourable tax treatments for ship-owners. It took some time if not hours to convince the Greek government – I had to do the job of the Greek government to impose less favourable tax treatment for ship-owners, although this is common sense and in line with tax justice.
Il m’a fallu un certain temps, sinon des heures, pour en convaincre le gouvernement grec.

The Commission has not received any convincing evidence from the Greek authorities which would justify their argument that the State acted as a reasonable market investor.
La Commission n'a reçu aucune preuve convaincante de la part des autorités grecques qui justifierait leur argument selon lequel l'État a agi en tant qu'investisseur privé raisonnable.

I want to stress that. That being said, I repeat: the judgment of the ECB on the new measures which have been taken by the Greek Government is that they are convincing and, I would add, courageous.
Ceci étant dit, je le répète: la Banque centrale européenne estime que les nouvelles mesures prises par le gouvernement grec sont convaincantes et courageuses.

The Greek Government is convinced that the famous spreads will narrow only if the results of this entire policy of budgetary discipline are visible.
Le gouvernement grec est convaincu que les fameux spreads ne diminueront que si les résultats de toute cette politique de discipline budgétaire sont visibles.

We have reached a point now where strong political leadership is required and I urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to do all they can to convince the people of the island that the plan on the table is the best and most balanced solution that could be reached.
Nous sommes arrivés à un point où un leadership politique solide est nécessaire et je lance un appel pressant aux dirigeants chypriotes grecs et turcs pour qu'ils fassent l'impossible pour convaincre la population de l'île que le plan qui se trouve sur la table est la solution la meilleure et la plus équilibrée possible.

It is perhaps high time that, within the Council, an attempt is made to convince the Greek representative so that, finally, this problem can be resolved and so that, finally, the Macedonians can have full entitlement to this name.
Il serait peut-être temps qu'à l'intérieur du Conseil, on tente de convaincre le représentant grec pour que, finalement, ce problème soit résolu, pour que, finalement, les Macédoniens aient pleinement droit à ce nom.

Instead of looking ahead and trying to convince the Greek population of the need to give an identity to the Macedonian population, both Albanian and Slav-Macedonian, through the name ‘Macedonia’, they have blocked, with insolence to say the least, any process which would enable Macedonians to finally have a republic which is not called FYROM, Madam President-in-Office, but ‘Macedonia’.
Ceux-ci en effet, au lieu d'anticiper, de s'occuper de convaincre la population grecque de la nécessité de donner, avec le nom "Macédoine", une identité à la population macédonienne, tant albanaise que slavo-macédonienne, bloquent, avec effronterie, pour ne pas dire plus, tout processus qui permettrait aux Macédoniens d'avoir finalement une république qui ne s'appelle pas ARYM, Madame la Présidente en exercice du Conseil, mais "Macédoine".

The Commission is looking forward to working with the Greek Presidency in the lead-up to the Thessaloniki Summit where, I am convinced, we can offer a detailed and substantial response to the letter that the five Presidents of the Western Balkans sent us on the eve of the Copenhagen Council.
La Commission se réjouit de collaborer avec la Présidence grecque pendant la période précédant le sommet de Thessalonique où, j'en suis convaincu, nous serons en mesure d'apporter une réponse détaillée et approfondie à la lettre que les Présidents des cinq pays balkaniques occidentaux nous ont adressée à la veille du Conseil de Copenhague.

"I am convinced in these circumstances", Mr Barnier said, "that work on the Greek land register can continue and be intensified with the rigour and transparency required for the use of the Community funds".
"Dans ces conditions, j'ai la conviction", a conclu le Commissaire, "que les travaux du cadastre grec pourront être poursuivis et intensifiés avec la rigueur et la transparence qui sont dues dans l'utilisation des crédits communautaires".

And yet, a considerable majority of Europeans considers that everyone should know a foreign language: 71% take this view, the least convinced being the Germans (64%) and Austrians (55%), and the most convinced the Luxembourgers (96%) and Greeks (86%).
Pourtant, une importante partie des Européens juge que chacun devrait connaître une langue étrangère : 71 % sont de cet avis, les moins convaincus étant les Allemands (64%) et les Autrichiens (55 %), alors que les plus convaincus sont les Luxembourgeois (96 %) et les Grecs (86 %).